1
00:01:57,607 --> 00:01:59,245
O médico diz que o café não serve.

2
00:01:59,445 --> 00:02:01,178
Fiz como sempre faço.

3
00:02:01,654 --> 00:02:03,004
Deveria estar tudo bem, então.

4
00:02:03,939 --> 00:02:05,753
As coisas estão um pouco tensas
lá esta noite.

5
00:02:05,953 --> 00:02:08,012
O que há desta vez?
- Só o feriado.

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,312
Ele quer ir para
Cornualha e ela não.

7
00:02:11,985 --> 00:02:13,885
Mas querido, você gosta muito de peixe.

8
00:02:14,098 --> 00:02:16,248
Eu posso estar. Mas eu não estou
gosta de pegá-los.

9
00:02:17,067 --> 00:02:19,515
Bem, não há necessidade de você
peixe. Você pode simplesmente sentar no barco.

10
00:02:19,715 --> 00:02:20,515
Exatamente.

11
00:02:21,235 --> 00:02:22,409
Posso apenas sentar no barco.

12
00:02:22,609 --> 00:02:24,347
Eu tenho feito isso
nos últimos 5 anos.

13
00:02:24,547 --> 00:02:26,294
Estou farto de ficar sentado num barco.

14
00:02:26,494 --> 00:02:28,367
Se você se sente assim
isso eu irei sozinho.

15
00:02:28,567 --> 00:02:29,367
Muito bem.

16
00:02:29,888 --> 00:02:30,567
O que?

17
00:02:30,767 --> 00:02:34,149
Acho que talvez um feriado separado possa
ser uma coisa muito boa para nós dois.

18
00:02:34,349 --> 00:02:37,179
Em outras palavras, você está em busca de
uma pequena aventura, por conta própria.

19
00:02:37,379 --> 00:02:39,925
Se eu estivesse em busca desse tipo de
aventura, eu não deveria ir para a Cornualha.

20
00:02:40,125 --> 00:02:42,377
Bem, você nunca sabe o que você
pode encontrar lá se você tentar.

21
00:02:42,577 --> 00:02:44,602
Querida, porque eu quero
ir pescar e você não?

22
00:02:44,802 --> 00:02:46,702
Estou perfeitamente contente em ficar em casa.

23
00:02:47,045 --> 00:02:47,864
Muito bem.

24
00:02:48,194 --> 00:02:49,994
Então terei férias de solteiro.

25
00:02:51,325 --> 00:02:53,642
Eu acho que prefiro
desfrute de um pouco de pesca.

26
00:02:54,464 --> 00:02:55,264
Sozinho.

27
00:04:19,286 --> 00:04:21,229
Suponho que você pense
você está vendo coisas.

28
00:04:21,429 --> 00:04:22,308
Sim, enfermeira.

29
00:04:23,005 --> 00:04:23,923
Enfermeira?

30
00:04:24,568 --> 00:04:25,968
Você é enfermeira, não é?

31
00:04:27,145 --> 00:04:28,521
Pareço uma enfermeira?

32
00:04:32,325 --> 00:04:33,125
Não.

33
00:04:35,285 --> 00:04:37,236
Devo ter batido a cabeça ao cair.

34
00:04:41,194 --> 00:04:42,676
Eu gostaria que você não olhasse.

35
00:04:44,461 --> 00:04:46,371
Você certamente não é enfermeira.

36
00:04:47,776 --> 00:04:48,619
Quem é você?

37
00:04:49,163 --> 00:04:50,013
Miranda.

38
00:04:50,786 --> 00:04:51,586
Miranda.

39
00:04:53,621 --> 00:04:55,861
Onde estou?
- Você está na minha caverna.

40
00:04:56,198 --> 00:04:58,403
Eu trouxe você aqui.
Você caiu do seu barco.

41
00:04:58,603 --> 00:05:00,853
Caiu? Eu fui puxado.
- Você é um péssimo nadador.

42
00:05:04,213 --> 00:05:07,213
Posso estar um pouco tonto,
mas para mim você parece ter um ..

43
00:05:07,594 --> 00:05:09,015
Cauda?
- Sim.

44
00:05:09,802 --> 00:05:11,729
Eu tenho.. sou uma sereia.

45
00:05:17,074 --> 00:05:19,167
Aquele doutor Martin está atrasado.
- Hum.

46
00:05:19,939 --> 00:05:22,176
Ele lançou The Adventure
o dia todo, não é George?

47
00:05:22,376 --> 00:05:23,176
Hum.

48
00:05:23,882 --> 00:05:26,024
Você vai sair para procurá-lo?
- Não.

49
00:05:26,968 --> 00:05:28,763
Ele sabe o que está fazendo.

50
00:05:32,360 --> 00:05:33,716
Eu adoro homens altos.

51
00:05:34,489 --> 00:05:37,789
Os dois últimos que peguei eram tão curtos
Eu tive que jogá-los de volta novamente.

52
00:05:38,130 --> 00:05:39,380
Como faço para sair daqui?

53
00:05:39,763 --> 00:05:40,988
Essa é a única maneira.

54
00:05:42,504 --> 00:05:43,304
Ah, isso?

55
00:05:44,507 --> 00:05:45,721
Eu nunca conseguiria fazer isso.

56
00:05:45,921 --> 00:05:47,221
Você poderia se eu te ajudasse.

57
00:05:48,301 --> 00:05:49,402
Mas eu não vou.

58
00:05:49,804 --> 00:05:51,598
Por que não?
- Porque estou sozinho.

59
00:05:52,878 --> 00:05:54,685
Mas você não sonharia
de me manter aqui.

60
00:05:54,885 --> 00:05:56,635
Ora, sou um homem casado respeitável.

61
00:05:57,035 --> 00:05:59,313
Oh. Então você tem uma esposa?
- Sim.

62
00:05:59,932 --> 00:06:03,232
Bem, há muitos homens
terra. Ela logo encontrará outro.

63
00:06:03,732 --> 00:06:04,755
O que você quer dizer?

64
00:06:05,479 --> 00:06:07,629
Estou pensando em manter
você aqui por mim.

65
00:06:08,726 --> 00:06:10,626
Você não poderia fazer isso.
- Ah, não poderia?

66
00:06:10,855 --> 00:06:13,106
Há uma escassez terrível
de homens abaixo do mar.

67
00:06:13,708 --> 00:06:14,958
Mas eu não poderia morar aqui.

68
00:06:15,284 --> 00:06:17,084
Isso é o que todos pensam a princípio.

69
00:06:17,974 --> 00:06:20,237
Você quer me dizer isso
outros homens viveram aqui?

70
00:06:20,437 --> 00:06:21,237
Diversos.

71
00:06:21,726 --> 00:06:22,684
Mas não comigo.

72
00:06:23,539 --> 00:06:24,889
Você é minha primeira aventura.

73
00:06:52,708 --> 00:06:54,108
Onde você conseguiu tudo isso?

74
00:06:54,377 --> 00:06:56,163
Eu os peguei principalmente em navios.

75
00:06:57,586 --> 00:06:58,614
Então, você pode ler?

76
00:06:59,034 --> 00:06:59,883
Claro.

77
00:07:00,803 --> 00:07:04,042
Suponho que você não sabe o que
aconteceu com Amber no capítulo 18?

78
00:07:04,566 --> 00:07:06,866
O mesmo que aconteceu em
capítulo 17, apenas duas vezes.

79
00:07:07,741 --> 00:07:09,391
Ah, estou começando a sentir fome.

80
00:07:10,155 --> 00:07:12,155
Você não tem nenhum
comida aqui, suponho?

81
00:07:31,451 --> 00:07:32,352
Aí está você.

82
00:07:32,833 --> 00:07:33,633
Que?

83
00:07:34,034 --> 00:07:35,070
Ah, obrigado.

84
00:07:36,537 --> 00:07:37,337
Bem.

85
00:07:37,657 --> 00:07:38,654
Você não come peixe?

86
00:07:38,854 --> 00:07:40,138
Sim, mas não cru.

87
00:07:40,414 --> 00:07:41,842
E certamente não vivo.

88
00:07:42,170 --> 00:07:43,314
Como você é engraçado.

89
00:07:46,409 --> 00:07:47,923
Ei! Ei, onde você está indo?

90
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Ah ..

91
00:08:51,109 --> 00:08:52,044
Estou tão feliz.

92
00:08:53,538 --> 00:08:54,747
Você é, Miranda?

93
00:08:56,803 --> 00:08:58,624
Adoro o jeito que você diz Miranda.

94
00:08:59,836 --> 00:09:00,712
Diga de novo.

95
00:09:01,436 --> 00:09:02,236
Miranda.

96
00:09:03,127 --> 00:09:04,039
Miranda.

97
00:09:04,900 --> 00:09:05,804
Miranda.

98
00:09:11,032 --> 00:09:13,064
Você tem os joelhos mais lindos.

99
00:09:14,788 --> 00:09:16,788
Qual é a sensação de ter duas pernas?

100
00:09:17,504 --> 00:09:19,040
Oh, acho-os bastante úteis.

101
00:09:21,197 --> 00:09:23,697
O que minhas irmãs diriam
se eles pudessem me ver agora.

102
00:09:23,904 --> 00:09:26,454
Sim. E qual seria o meu
esposa disse se ela pudesse me ver.

103
00:09:27,691 --> 00:09:29,367
Ela é tão bonita quanto eu, Paul?

104
00:09:29,596 --> 00:09:30,996
Hum. Ela é bastante atraente.

105
00:09:31,794 --> 00:09:33,144
Então por que você a deixou?

106
00:09:33,550 --> 00:09:34,350
Eu não.

107
00:09:35,224 --> 00:09:37,224
Estou de férias de uma semana. Isso é tudo.

108
00:09:38,241 --> 00:09:39,267
Ah .. e você?

109
00:09:40,201 --> 00:09:41,751
Mas vou mantê-lo aqui.

110
00:09:42,507 --> 00:09:43,307
A menos que.

111
00:09:43,664 --> 00:09:44,579
A menos que o quê?

112
00:09:45,388 --> 00:09:46,838
Você me leva em terra com você.

113
00:09:47,665 --> 00:09:48,465
Em terra?

114
00:09:49,077 --> 00:09:50,326
Você?
- Sim, por que não?

115
00:09:50,677 --> 00:09:52,977
Eu sempre quis
vá e esta é minha chance.

116
00:09:53,266 --> 00:09:55,927
Você é médico. Você pode pegar
eu como seu paciente inválido.

117
00:09:56,127 --> 00:09:56,794
Mas ..?

118
00:09:56,994 --> 00:09:59,177
Ah, meu rabo. Você pode encerrar.

119
00:10:00,288 --> 00:10:02,288
Mas você terá que
compre algumas roupas para mim.

120
00:10:02,791 --> 00:10:04,136
Alguns maravilhosos.

121
00:10:05,015 --> 00:10:06,382
Onde sua esposa consegue o dela?

122
00:10:06,582 --> 00:10:07,405
Manel.

123
00:10:08,230 --> 00:10:09,030
Oh sim.

124
00:10:09,298 --> 00:10:11,033
Já vi alguns dele na Vogue.

125
00:10:11,871 --> 00:10:13,496
Eles terão que ser especialmente longos.

126
00:10:13,696 --> 00:10:15,015
Mas o que há de errado nisso?

127
00:10:15,215 --> 00:10:16,058
Ah, nada.

128
00:10:16,661 --> 00:10:17,785
Absolutamente nada.

129
00:10:18,204 --> 00:10:19,654
Eu quero ver todos os pontos turísticos.

130
00:10:19,888 --> 00:10:22,585
Eu quero ir para Buckingham
Mercado do Palácio e Billingsgate.

131
00:10:22,785 --> 00:10:24,885
Mas acima de tudo, eu quero
para ir à ópera.

132
00:10:25,588 --> 00:10:26,863
Está fora de questão.

133
00:10:28,050 --> 00:10:29,468
O que as pessoas diriam?

134
00:10:30,035 --> 00:10:31,112
Quero dizer ..

135
00:10:33,219 --> 00:10:34,819
Como eu tiraria você daqui?

136
00:10:36,422 --> 00:10:38,763
Miranda, o que você comeria?

137
00:10:39,599 --> 00:10:40,778
Onde você dormiria?

138
00:10:41,361 --> 00:10:43,346
Miranda, por favor! Miranda!

139
00:10:45,619 --> 00:10:46,419
Miranda.

140
00:10:47,979 --> 00:10:48,779
Oh.

141
00:10:50,273 --> 00:10:51,319
Tudo bem.

142
00:11:05,245 --> 00:11:06,360
[Telefone]

143
00:11:07,473 --> 00:11:08,273
Sim?

144
00:11:09,369 --> 00:11:11,719
Você deseja falar com
Monsieur Manell pessoalmente?

145
00:11:12,109 --> 00:11:13,145
Devo contar a ele?

146
00:11:13,865 --> 00:11:15,007
Ah, sim, Dr. Martin.

147
00:11:15,646 --> 00:11:18,696
Longa distância para você, Monsieur.
Dr. Paul Martin da Cornualha.

148
00:11:20,167 --> 00:11:21,455
Ah, que cansativo.

149
00:11:27,601 --> 00:11:28,444
Manell aqui.

150
00:11:28,954 --> 00:11:29,754
Dr. Martinho?

151
00:11:30,243 --> 00:11:31,472
Que encantador da sua parte.

152
00:11:31,902 --> 00:11:35,383
Sim. Bem, estou ligando de
o Anchor Hotel, Pendar.

153
00:11:36,031 --> 00:11:36,831
Pendar.

154
00:11:37,328 --> 00:11:39,820
Sim, quero três vestidos de noite.

155
00:11:41,346 --> 00:11:43,201
Dois vestidos de dia.

156
00:11:43,603 --> 00:11:46,139
E um como você chama,
um casaco de viagem.

157
00:11:47,883 --> 00:11:51,009
Eu quero que você os faça
trinta centímetros a mais que o normal.

158
00:11:51,245 --> 00:11:53,092
E mande-os para mim aqui.

159
00:11:53,916 --> 00:11:55,024
Cornualha?

160
00:11:55,517 --> 00:11:58,367
Mas doutor Martin, sem
um encaixe é muito irregular.

161
00:11:59,173 --> 00:12:01,417
Vestidos, são muito compridos para a senhora.

162
00:12:02,428 --> 00:12:03,828
Eles vão arrastar no chão.

163
00:12:05,325 --> 00:12:08,408
Muito bem, Dr. Martin como
favor muito especial para você.

164
00:12:08,994 --> 00:12:11,044
Eles terão que ser
do estoque, é claro.

165
00:12:11,473 --> 00:12:14,573
Ah, sim, com pequenas alterações
que a senhora deveria exigir.

166
00:12:16,249 --> 00:12:19,449
Sim. Sim, eles serão enviados
hoje ou amanhã, no máximo.

167
00:12:19,950 --> 00:12:21,516
As cores que você deixa para mim?

168
00:12:22,346 --> 00:12:22,939
Bem.

169
00:12:23,139 --> 00:12:26,176
Eu tenho um vestido muito chique
de tafetá verde-mar.

170
00:12:33,824 --> 00:12:35,144
Clara, onde você está?

171
00:12:36,992 --> 00:12:39,383
Isabel, o que é isso?
- Uma surpresa. Olhar.

172
00:12:39,583 --> 00:12:41,563
Não é maravilhoso?
- Oh querido, é lindo.

173
00:12:41,763 --> 00:12:43,593
Estou muito feliz por você e por Nigel.

174
00:12:43,901 --> 00:12:46,501
Você é um doce. eu simplesmente tive
para contar a você na minha saída.

175
00:12:46,807 --> 00:12:48,788
Ah, alguma notícia de Paul?
- Sim, existe.

176
00:12:49,105 --> 00:12:51,112
Notícias consideráveis.
- O que você quer dizer?

177
00:12:51,358 --> 00:12:53,735
Minha querida, ele está trazendo um paciente
de volta com ele da Cornualha.

178
00:12:53,935 --> 00:12:55,373
Morar aqui por três semanas.

179
00:12:55,573 --> 00:12:57,525
O que aqui, neste apartamento?

180
00:12:58,075 --> 00:12:59,199
Mas Clare, quem é?

181
00:12:59,399 --> 00:13:01,793
Ah, eu não sei. Alguns velhos
querido ele conheceu em Pendar.

182
00:13:01,993 --> 00:13:02,852
Ela não pode andar.

183
00:13:03,052 --> 00:13:05,673
Oh querido, ela nunca vai
pare de pedir garrafas.

184
00:13:06,180 --> 00:13:07,878
Eu sei. Eles estão vindo esta noite.

185
00:13:08,404 --> 00:13:11,654
Bem, suponho que maridos de férias
poderia entrar no pior mal.

186
00:13:11,904 --> 00:13:14,404
Bem, isso é uma coisa que eu
nunca precisa se preocupar.

187
00:13:38,057 --> 00:13:38,907
Lá.

188
00:13:39,563 --> 00:13:40,963
Agora devemos estar bastante seguros.

189
00:13:42,342 --> 00:13:44,537
O que eles fariam se
eles descobriram sobre mim?

190
00:13:44,737 --> 00:13:47,637
Ah, eu não sei. Provavelmente colocado
você em um peep-show, suponho.

191
00:13:48,023 --> 00:13:49,685
Ah, que nojento.
- Hum.

192
00:13:49,936 --> 00:13:53,162
Eu lembro que vi uma sereia
uma vez, em uma caixa de vidro em ..

193
00:13:53,392 --> 00:13:55,426
Em Porto Said. Um em conserva.

194
00:13:57,968 --> 00:13:59,778
Ah, isso deve ter sido
para tia Augusta.

195
00:13:59,978 --> 00:14:01,731
Sim, ela não era nem um pouco parecida com você.

196
00:14:01,931 --> 00:14:04,253
Ela era muito velha.
- E muito em conserva.

197
00:14:08,403 --> 00:14:10,603
Tudo isso parece muito bom, Betty.
- Obrigado.

198
00:14:11,615 --> 00:14:14,764
A velha senhora jantará com você ou
aqui no quarto dela esta noite, senhora?

199
00:14:14,964 --> 00:14:16,065
Oh, aqui eu espero.

200
00:14:16,446 --> 00:14:18,896
Ela com certeza está se sentindo
cansada depois da viagem.

201
00:14:19,097 --> 00:14:21,884
Sinto muito por todo esse trabalho extra.
- Ah, eu vou conseguir.

202
00:14:22,084 --> 00:14:25,484
Quando Charles vai receber o trem?
- Acho que ele está saindo.

203
00:14:26,285 --> 00:14:27,250
[Campainha]

204
00:14:32,699 --> 00:14:33,579
Martinho?
- Sim.

205
00:14:33,779 --> 00:14:35,368
Alguns casos. Assine aqui. Número 11.

206
00:14:35,568 --> 00:14:36,497
Onde eles estão?

207
00:14:39,986 --> 00:14:40,786
Aqui, filho.

208
00:14:50,799 --> 00:14:53,049
Aqui. Martinho. Dois casos.
Número 11. Assine aqui.

209
00:14:58,197 --> 00:14:59,372
O que é tudo isso?

210
00:15:00,825 --> 00:15:02,596
Um barril de ostras .. da Cornualha.

211
00:15:02,796 --> 00:15:03,840
O que há neste?

212
00:15:04,315 --> 00:15:04,978
Peixe.

213
00:15:05,178 --> 00:15:07,086
"<i>Senhorita Trewella. Cuidados com Martin</i>."

214
00:15:07,286 --> 00:15:09,318
Trewella? Isso deve
seja o nome da velha.

215
00:15:09,518 --> 00:15:13,282
Sim, não me importo de dizer que sou contra o
coisa toda. Vire o lugar de cabeça para baixo.

216
00:15:13,482 --> 00:15:14,354
Billingsgate.

217
00:15:17,322 --> 00:15:18,560
[bate na porta]

218
00:15:18,823 --> 00:15:19,623
Sim?

219
00:15:24,519 --> 00:15:26,961
Posso ter uma palavrinha com você, senhora?
- Sim, Carlos.

220
00:15:27,161 --> 00:15:28,861
Esta velha senhora que é
vindo para ficar, senhora.

221
00:15:29,061 --> 00:15:32,161
Espero que não seja esperado que eu faça isso
empurre-a em uma cadeira de banho.

222
00:15:33,017 --> 00:15:33,728
Oh.

223
00:15:33,928 --> 00:15:34,728
Não, senhora.

224
00:15:36,169 --> 00:15:38,636
Muito bem, Carlos. eu vou
fale com o médico sobre isso.

225
00:15:38,836 --> 00:15:39,822
Muito bem, senhora.

226
00:15:43,581 --> 00:15:44,991
Isto é realmente Londres?
- Sim.

227
00:15:45,574 --> 00:15:46,912
Mas parece tão sujo.

228
00:15:47,166 --> 00:15:49,043
É um pouco, não é. Olha, Miranda.

229
00:15:49,276 --> 00:15:52,126
Acho melhor ir primeiro
e ter uma conversa com Clare.

230
00:15:52,590 --> 00:15:54,728
O que vou fazer?
- Meu carro estará aqui.

231
00:15:55,623 --> 00:15:58,393
Charles irá levá-lo por aí
um pouco enquanto vou de táxi.

232
00:15:58,593 --> 00:16:00,367
Carlos?
- Sim. Ele é meu motorista.

233
00:16:02,023 --> 00:16:02,823
Oh.

234
00:16:25,087 --> 00:16:26,419
Boa noite, Betty.
- Boa noite, senhor.

235
00:16:26,619 --> 00:16:28,276
Tenha um bom feriado?
- O que?

236
00:16:28,936 --> 00:16:30,458
Oh sim. Sim, eu fiz, obrigado.

237
00:16:36,008 --> 00:16:37,195
Querido.
- Paulo.

238
00:16:37,395 --> 00:16:38,410
Meu querido.

239
00:16:40,595 --> 00:16:43,019
Oh, você está maravilhosamente bem.
Você se divertiu?

240
00:16:43,219 --> 00:16:44,857
Magnífico.
- Você pegou algum grande?

241
00:16:45,057 --> 00:16:47,275
Em vez de. Uma mentira.
- Quão grande?

242
00:16:48,046 --> 00:16:48,879
Grande.

243
00:16:51,287 --> 00:16:54,002
Bem. Agora isso acabou,
suponha que você comece a explicar?

244
00:16:54,503 --> 00:16:56,258
Você recebeu minha carta?
- Eu fiz?

245
00:16:56,575 --> 00:16:58,525
Onde está a senhorita ..?
-Trewella, querido.

246
00:16:58,804 --> 00:17:02,238
Eu vim de táxi. Eu a deixei com Charles.
Ele a está trazendo por um caminho indireto.

247
00:17:02,438 --> 00:17:04,904
Ela queria ver o Palácio de Buckingham.
- Meu Deus.

248
00:17:05,104 --> 00:17:07,357
Você realmente não se importa comigo
trazendo ela aqui, não é, Clare?

249
00:17:07,557 --> 00:17:08,441
Suponho que não.

250
00:17:08,641 --> 00:17:10,704
Ela não é de forma alguma
caso simples.

251
00:17:11,482 --> 00:17:12,952
Qual é realmente o problema com ela?

252
00:17:13,152 --> 00:17:14,843
Bem, eu te disse, querido.
Ela não conseguia andar.

253
00:17:15,043 --> 00:17:16,733
Seu principal problema é mental.

254
00:17:17,075 --> 00:17:19,525
Não me diga que ela é um pouco maluca?
- Longe disso.

255
00:17:19,771 --> 00:17:21,471
Mas você terá que me ajudar, Clare.

256
00:17:21,969 --> 00:17:22,760
Como?

257
00:17:22,960 --> 00:17:24,972
Bem, para começar, pobre criança ..

258
00:17:25,209 --> 00:17:26,151
Criança?

259
00:17:28,385 --> 00:17:29,576
Quantos anos ela tem, Paulo?

260
00:17:30,978 --> 00:17:32,828
Muito jovem. Poderia ser de qualquer idade, na verdade.

261
00:17:33,185 --> 00:17:33,988
Sim.

262
00:17:34,326 --> 00:17:36,443
eu estava imaginando
alguém .. bastante velho.

263
00:17:36,706 --> 00:17:38,373
Ah, você tinha, querido? Por que?

264
00:17:38,759 --> 00:17:39,737
Ah, eu não sei.

265
00:17:39,937 --> 00:17:42,550
Uma cadeira de banho. Associação
de ideias, suponho.

266
00:17:44,436 --> 00:17:46,183
Você estava dizendo: a pobre criança?

267
00:17:47,231 --> 00:17:49,585
Oh sim. Sim. Ela conheceu muito poucas pessoas.

268
00:17:49,799 --> 00:17:52,318
Na verdade, ela mal teve
qualquer vida social.

269
00:17:52,826 --> 00:17:53,659
Eu vejo.

270
00:17:54,131 --> 00:17:55,824
Isso explica o Palácio de Buckingham.

271
00:17:56,191 --> 00:17:57,991
Ela acredita em começar do topo.

272
00:17:59,647 --> 00:18:00,847
Palácio de Buckingham, Srta.

273
00:18:02,622 --> 00:18:04,339
Ah, pare, Charles. Por favor, pare.

274
00:18:07,676 --> 00:18:09,343
Olhe para aquele homem lindo.

275
00:18:10,193 --> 00:18:11,577
Ali perto da caixa.

276
00:18:12,655 --> 00:18:13,670
Ele mora aqui?

277
00:18:14,060 --> 00:18:14,796
Ele?

278
00:18:14,996 --> 00:18:16,746
Não, senhorita... ele só trabalha aqui.

279
00:18:20,117 --> 00:18:22,045
Você tem um uniforme melhor, no entanto.

280
00:18:23,657 --> 00:18:24,457
Carlos.

281
00:18:25,511 --> 00:18:26,469
Você é casado?

282
00:18:27,777 --> 00:18:29,218
Não, senhorita. Estou apenas saindo.

283
00:18:30,101 --> 00:18:31,282
Sair do quê?

284
00:18:32,470 --> 00:18:33,728
Ela não é muito bonita?

285
00:18:34,407 --> 00:18:37,057
Bem, você verá por si mesma, senhorita.
Ela é Betty. Ela ..

286
00:18:37,257 --> 00:18:38,415
Ela trabalha naquele apartamento.

287
00:18:39,875 --> 00:18:41,325
Você mora no apartamento também?

288
00:18:41,981 --> 00:18:42,781
Sim, senhorita.

289
00:18:43,581 --> 00:18:44,666
Eu vou gostar disso.

290
00:18:47,877 --> 00:18:49,677
Eu tive que tirá-la da Cornualha.

291
00:18:50,014 --> 00:18:51,864
Ela precisa ser tirada de si mesma.

292
00:18:52,448 --> 00:18:54,097
Isso, combinado com
uma dieta muito especial..

293
00:18:54,297 --> 00:18:55,680
Deveria colocá-la de pé novamente.

294
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Receio que não possamos ter esperança nisso.

295
00:18:58,659 --> 00:19:01,579
Querida, a dieta dela não vai ser muito
difícil para Betty lidar, não é?

296
00:19:01,779 --> 00:19:03,303
Não, não. Muito simples.

297
00:19:03,582 --> 00:19:04,509
Luz, você sabe.

298
00:19:04,709 --> 00:19:06,274
Sem carne, mas... peixe.

299
00:19:06,516 --> 00:19:07,513
Muitos peixes.

300
00:19:08,627 --> 00:19:10,559
Paul, por que ela não poderia ter
foi para uma casa de repouso?

301
00:19:10,759 --> 00:19:12,959
Ah, isso não serviria
É o caso de Miranda.

302
00:19:13,722 --> 00:19:14,530
Miranda?

303
00:19:15,085 --> 00:19:15,885
Sim.

304
00:19:16,620 --> 00:19:17,820
Um nome bonito, não é?

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,215
Você <i>você</i> a chama de Miranda?
- Sim.

306
00:19:21,425 --> 00:19:23,358
Ela não te chama de Paul por acaso?

307
00:19:23,558 --> 00:19:24,906
Na verdade, ela faz.

308
00:19:25,106 --> 00:19:25,906
Realmente?

309
00:19:26,594 --> 00:19:28,754
Bem, querido, são negócios, você sabe.

310
00:19:28,987 --> 00:19:32,094
Há uma coisa que eu absolutamente insisto
ligado. Você tem que arranjar uma enfermeira para ela.

311
00:19:32,294 --> 00:19:33,094
Uma enfermeira?

312
00:19:33,566 --> 00:19:34,366
Sim.

313
00:19:35,051 --> 00:19:36,324
Vou ligar para a enfermeira Carey.

314
00:19:37,488 --> 00:19:39,722
Essa é uma ideia muito boa.

315
00:19:39,971 --> 00:19:40,849
Para Carey?

316
00:19:41,955 --> 00:19:44,136
Eu pensei que era esse que você
nunca mais usaríamos.

317
00:19:44,336 --> 00:19:45,136
Não?

318
00:19:45,805 --> 00:19:49,564
A enfermeira Carey é um pouco excêntrica, isso é
tudo. Pode ser uma coisa boa neste caso.

319
00:19:49,764 --> 00:19:50,564
Desisto.

320
00:19:51,057 --> 00:19:51,900
Enfermeira Carey?

321
00:19:52,354 --> 00:19:53,255
Doutor Martinho.

322
00:19:55,087 --> 00:19:56,284
Muito bem. E você?

323
00:19:56,940 --> 00:19:57,614
Bom.

324
00:19:57,814 --> 00:19:59,796
Enfermeira... você está cuidando de um caso agora?

325
00:20:00,258 --> 00:20:02,527
Não, não estou tratando de um caso agora, doutor.

326
00:20:03,717 --> 00:20:04,607
Eu vejo.

327
00:20:05,147 --> 00:20:06,157
Perdão?

328
00:20:06,357 --> 00:20:08,590
Os pássaros estão cantando tão alto.

329
00:20:09,731 --> 00:20:10,531
Pássaros.

330
00:20:12,251 --> 00:20:14,301
Sim. Eu posso ligar
e vejo você esta noite.

331
00:20:14,765 --> 00:20:15,580
Sim, enfermeira.

332
00:20:15,780 --> 00:20:18,021
Você vai.. você vai
morar aqui, claro?

333
00:20:18,867 --> 00:20:20,616
Ah, será por quatro semanas.

334
00:20:21,029 --> 00:20:21,982
Quatro semanas?

335
00:20:22,371 --> 00:20:24,521
Eu pensei que você disse três?
- Querido, por favor.

336
00:20:25,753 --> 00:20:26,553
Querido.

337
00:20:26,766 --> 00:20:28,066
Não, enfermeira, era a Sra.

338
00:20:28,351 --> 00:20:29,698
Me desculpe?

339
00:20:31,561 --> 00:20:32,466
Essa noite. Sim.

340
00:20:32,996 --> 00:20:34,970
Ah, não, posso estar pronto em dois toots.

341
00:20:35,299 --> 00:20:36,699
Eu só estava tendo um silêncio..

342
00:20:37,084 --> 00:20:40,731
Eu disse, eu estava apenas tendo
uma noite tranquila em casa.

343
00:20:42,503 --> 00:20:44,172
Estou pesado?
- Não, senhorita.

344
00:20:44,784 --> 00:20:45,828
Muito pelo contrário.

345
00:20:46,753 --> 00:20:48,291
Você é tão forte, Charles.

346
00:20:49,214 --> 00:20:50,830
Eu mantenho-me em forma, senhorita.

347
00:20:53,343 --> 00:20:54,719
Você tem esses músculos.

348
00:20:56,556 --> 00:20:57,663
Eu remo um pouco.

349
00:20:58,471 --> 00:20:59,814
Suponho que seja isso.

350
00:21:01,687 --> 00:21:03,587
Isso não lhe dá uma sensação engraçada?

351
00:21:05,319 --> 00:21:06,148
Sim, senhorita.

352
00:21:12,666 --> 00:21:13,538
Boa noite.

353
00:21:14,248 --> 00:21:15,437
Boa noite, senhorita.

354
00:21:17,612 --> 00:21:19,954
Diga ao médico que tomei a senhorita
Miranda para o quarto, sim.

355
00:21:20,154 --> 00:21:22,204
Vamos para o seu
quarto agora, Charles?

356
00:21:22,428 --> 00:21:23,228
Bem ..?

357
00:21:34,308 --> 00:21:35,708
Você tem que me colocar no chão?

358
00:21:37,297 --> 00:21:38,014
Não, senhorita.

359
00:21:38,214 --> 00:21:40,814
Eu já disse para você não me ligar
"Senhorita" quando estamos sozinhos.

360
00:21:41,701 --> 00:21:42,630
Força do hábito.

361
00:21:44,018 --> 00:21:45,318
Você tem orelhas tão lindas.

362
00:21:46,045 --> 00:21:46,997
Eu tenho?
- Sim.

363
00:21:47,720 --> 00:21:48,592
Bonito e grande.

364
00:21:51,066 --> 00:21:52,895
Meu pai sempre me disse
Eu parecia um spaniel.

365
00:21:53,095 --> 00:21:54,645
Isso é porque você parece tão triste.

366
00:21:55,561 --> 00:21:56,519
Bem, é triste.

367
00:21:57,779 --> 00:21:58,851
Que você não pode andar.

368
00:21:59,308 --> 00:22:00,878
Não me sinto nem um pouco triste.

369
00:22:02,730 --> 00:22:04,730
Eu acredito que você gosta de ser carregado.
- Eu faço.

370
00:22:06,198 --> 00:22:06,998
Eu faço.

371
00:22:07,893 --> 00:22:08,715
Muito.

372
00:22:10,790 --> 00:22:11,590
Carlos.

373
00:22:12,319 --> 00:22:14,069
Você pode colocar a Srta. Trewella no chão agora.

374
00:22:25,455 --> 00:22:26,255
Bem.

375
00:22:26,506 --> 00:22:27,513
Uma bela maneira de se comportar.

376
00:22:27,713 --> 00:22:30,198
Realmente uma “velha senhora”. Isso não
você não estava se divertindo.

377
00:22:30,398 --> 00:22:33,248
Você sabe, é uma coisa engraçada,
mas ela está tão resfriada..

378
00:22:33,562 --> 00:22:34,606
Quando você a carrega.

379
00:22:44,216 --> 00:22:45,016
Clara.

380
00:22:45,258 --> 00:22:46,387
Esta é a senhorita Trewella.

381
00:22:47,052 --> 00:22:47,852
Miranda.

382
00:22:48,192 --> 00:22:49,745
Como vai.
- Como vai.

383
00:22:50,752 --> 00:22:52,502
Você é muito linda, não é?

384
00:22:52,830 --> 00:22:54,680
Paul disse que você era simplesmente bonito.

385
00:22:55,017 --> 00:22:56,298
Ele fez isso agora?
- Bem ..

386
00:22:56,498 --> 00:22:58,244
Você deve estar se sentindo
cansado depois da viagem.

387
00:22:58,444 --> 00:23:00,536
Oh não. Estou muito animado para estar cansado.

388
00:23:00,898 --> 00:23:02,860
Você vai para a cama logo
enquanto a enfermeira Carey chega aqui.

389
00:23:03,060 --> 00:23:04,453
Não, não estou. Eu me sinto maravilhoso.

390
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
Você vai dormir. Eu sou seu médico.
- Não.

391
00:23:13,470 --> 00:23:14,833
Obrigado. Dr. Martinho?

392
00:23:15,071 --> 00:23:17,571
Ele está esperando por você, senhora?
- Sim. Sou a enfermeira Carey.

393
00:23:18,034 --> 00:23:19,913
Você se importaria de esperar
no escritório, por favor?

394
00:23:20,113 --> 00:23:20,913
Certamente.

395
00:23:22,378 --> 00:23:25,778
Bem, eu acho que é muito injusto. eu tenho
sempre quis vir para Londres.

396
00:23:28,022 --> 00:23:29,422
Isso tem gosto de alguma coisa?

397
00:23:29,994 --> 00:23:31,123
Você gostaria de tentar?

398
00:23:31,436 --> 00:23:33,508
Não. Não gosto de fogo tão perto do meu rosto.

399
00:23:34,069 --> 00:23:36,108
Você ficará preocupado se eu fizer isso?
- De jeito nenhum.

400
00:23:36,539 --> 00:23:39,089
Você sempre tem que cozinhar
ou você pode comê-lo cru?

401
00:23:40,283 --> 00:23:42,905
Com licença, senhor. Há uma enfermeira Carey
para ver você. Ela está no escritório, senhor.

402
00:23:43,105 --> 00:23:44,777
Oh sim. É melhor eu vê-la imediatamente.

403
00:23:44,977 --> 00:23:46,049
Com licença, sim.

404
00:23:46,668 --> 00:23:48,201
Eu amo Charles, você não?

405
00:23:50,384 --> 00:23:51,734
Agora você o envergonhou.

406
00:23:52,320 --> 00:23:54,857
Chegou uma caixa de peixe?
- Sim, senhor. Endereçado à senhorita Trewella.

407
00:23:55,057 --> 00:23:57,503
Então leve-o para a casa da senhorita Trewella
banheiro, sim.

408
00:23:57,703 --> 00:23:59,767
A caixa de peixe, senhor?
- Abra primeiro, claro.

409
00:23:59,967 --> 00:24:00,896
Claro, senhor.

410
00:24:01,822 --> 00:24:02,622
Claro?

411
00:24:05,269 --> 00:24:07,170
Você tem alguma família
na Cornualha, Miranda?

412
00:24:07,370 --> 00:24:09,800
Ah, sim, somos dezenas.
- Dezenas?

413
00:24:10,186 --> 00:24:11,886
Sim. Alguns deles são bastante legais.

414
00:24:12,268 --> 00:24:14,377
Mas eu tenho um
irmã que eu não posso suportar.

415
00:24:14,607 --> 00:24:16,409
Felizmente ela vive
no Pacífico Sul.

416
00:24:16,609 --> 00:24:18,447
Então não preciso vê-la com muita frequência.

417
00:24:18,647 --> 00:24:19,803
Não, suponho que não.

418
00:24:20,580 --> 00:24:22,330
Costumávamos cantar bons duetos, no entanto.

419
00:24:23,234 --> 00:24:25,084
Eu tenho uma voz bastante bonita, você sabe.

420
00:24:25,604 --> 00:24:28,254
Você sabe muito sobre música?
- Não, praticamente nada.

421
00:24:28,455 --> 00:24:30,455
Mas eu daria qualquer coisa
para ir à ópera.

422
00:24:31,176 --> 00:24:35,026
Bem, se Paul disser que você pode, podemos fazer
faça uma festa e vá embora. Amanhã, talvez.

423
00:24:35,330 --> 00:24:36,428
Que maravilha.

424
00:24:36,841 --> 00:24:40,622
Então eu posso ver todas as pessoas e elas
pode me ver e ninguém suspeitará.

425
00:24:41,114 --> 00:24:41,986
Suspeitar de quê?

426
00:24:43,019 --> 00:24:44,348
Que não posso andar.

427
00:24:44,816 --> 00:24:47,640
Você vê, enfermeira Carey.
Este é um caso bastante peculiar.

428
00:24:48,123 --> 00:24:49,272
Mas pensei que poderia ser.

429
00:24:49,472 --> 00:24:52,258
Vendo que já faz tanto tempo que eu não tinha
o prazer de um caso seu.

430
00:24:52,458 --> 00:24:54,706
Eu deveria ser "excêntrico".

431
00:24:55,343 --> 00:24:56,329
Essa é a palavra?

432
00:24:57,518 --> 00:24:59,713
Quão peculiar é este caso, doutor?

433
00:24:59,926 --> 00:25:02,703
Bem, para começar, deve ser
tratada com o máximo sigilo.

434
00:25:02,903 --> 00:25:03,695
Uma mulher?

435
00:25:03,895 --> 00:25:05,445
Sim, enfermeira. Uma jovem.
- Oh.

436
00:25:06,138 --> 00:25:07,502
E quão doente está esse paciente?

437
00:25:07,702 --> 00:25:10,702
Bem, por assim dizer,
ela não está realmente doente.

438
00:25:10,918 --> 00:25:11,819
Ah, não é?

439
00:25:12,723 --> 00:25:13,523
Eu vejo.

440
00:25:14,495 --> 00:25:15,231
Boa noite.

441
00:25:15,431 --> 00:25:17,231
Não, não, enfermeira. Não é nada disso.

442
00:25:17,736 --> 00:25:20,608
Por favor, enfermeira, por favor.
Você deve acreditar em mim.

443
00:25:37,278 --> 00:25:39,525
Estou confiando totalmente em você, enfermeira.

444
00:25:39,725 --> 00:25:40,453
Muito bem.

445
00:25:40,653 --> 00:25:43,334
Eu não quero saber de nada você
não quer me contar, tenho certeza.

446
00:25:43,534 --> 00:25:46,290
Você quer uma cadeira de banho,
o paciente é muito peculiar.

447
00:25:46,806 --> 00:25:47,706
Não fale.

448
00:25:48,025 --> 00:25:49,675
E devo estar aqui às 10 horas.

449
00:25:50,652 --> 00:25:51,913
Bom dia, Dr. Martins.

450
00:25:52,137 --> 00:25:54,037
Oh, deixe-me acompanhá-la até a porta, enfermeira.

451
00:25:55,996 --> 00:25:56,867
[Telefone]

452
00:25:58,797 --> 00:26:00,640
Olá? Ah, Isabel.

453
00:26:03,024 --> 00:26:03,824
Não.

454
00:26:04,297 --> 00:26:06,247
Não, não acho que seja melhor você esta noite.

455
00:26:06,791 --> 00:26:07,591
O que?

456
00:26:08,202 --> 00:26:10,252
Ela é muito diferente
do que eu esperava.

457
00:26:10,947 --> 00:26:12,110
Eu te conto amanhã.

458
00:26:13,890 --> 00:26:14,900
Sim, querido.

459
00:26:16,582 --> 00:26:17,622
Nigel está com você?

460
00:26:18,469 --> 00:26:19,666
Dê a ele meu amor.

461
00:26:21,004 --> 00:26:23,854
Ah, ele está maravilhosamente bem.
A pesca sempre concorda com ele.

462
00:26:25,010 --> 00:26:26,435
Sim, ele pegou bastante.

463
00:26:26,635 --> 00:26:28,585
Na verdade, todo o apartamento está cheio de peixes.

464
00:26:31,341 --> 00:26:33,224
Querido, tenho que ir agora. Adeus.

465
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
Você está bem?

466
00:26:38,498 --> 00:26:39,829
Bem, estou bem agora.

467
00:26:40,451 --> 00:26:42,101
Mas acho que fumar é horrível.

468
00:26:44,588 --> 00:26:46,688
Como você é extraordinariamente frio.

469
00:26:47,900 --> 00:26:48,700
Eu sou?

470
00:26:49,156 --> 00:26:49,956
Sim.

471
00:26:51,716 --> 00:26:52,666
Terrivelmente frio.

472
00:26:54,948 --> 00:26:55,849
Quem é Isabel?

473
00:26:56,479 --> 00:26:58,879
Ela mora no apartamento acima.
Ela dirige uma loja de chapéus.

474
00:26:59,131 --> 00:27:00,477
Ah, eu nunca usei chapéu.

475
00:27:01,232 --> 00:27:02,632
E Nigel?
- O noivo dela.

476
00:27:02,832 --> 00:27:04,675
Ele é um pintor.
- Ele é bonito?

477
00:27:05,114 --> 00:27:06,628
Isabel pensa assim.
- Você?

478
00:27:07,959 --> 00:27:09,068
Eu só acho que Paulo é.

479
00:27:09,637 --> 00:27:10,575
Eu também.

480
00:27:17,640 --> 00:27:19,790
Um momento.
Com licença, querido. Você se importa?

481
00:27:21,358 --> 00:27:23,358
Agora Miranda, você pode dizer boa noite. Cama.

482
00:27:23,688 --> 00:27:24,681
Clare não se importará?

483
00:27:26,881 --> 00:27:28,281
Eu disse a coisa errada?

484
00:27:45,072 --> 00:27:46,909
"<i>Você é tão forte, Charles</i>."

485
00:27:48,030 --> 00:27:49,570
"<i>Você tem esses músculos</i>."

486
00:27:50,821 --> 00:27:52,367
"<i>Eu amo suas orelhas</i>."

487
00:27:53,099 --> 00:27:54,207
"<i>Bonito e grande</i>."

488
00:28:04,523 --> 00:28:05,923
Você acha que Clare gosta de mim?

489
00:28:07,552 --> 00:28:08,533
Eu vou descobrir.

490
00:28:08,929 --> 00:28:11,657
E a enfermeira, Paul?
- Escolhi um que não diz nada.

491
00:28:11,857 --> 00:28:13,490
Não, não. Você não pode se despir aqui.

492
00:28:14,861 --> 00:28:16,761
Por que não?
- Bem, não importa.

493
00:28:17,741 --> 00:28:18,642
É muito estranho.

494
00:28:24,370 --> 00:28:26,320
Você não vai ficar?
- Não, Miranda.

495
00:28:26,847 --> 00:28:28,673
Diga "Miranda" novamente.
-Miranda.

496
00:28:29,140 --> 00:28:30,572
Miranda. Miranda.

497
00:28:31,406 --> 00:28:32,267
Amável.

498
00:28:34,065 --> 00:28:34,918
Boa noite.

499
00:28:43,745 --> 00:28:45,485
[Miranda cantando]

500
00:28:50,542 --> 00:28:54,925
[Miranda cantando. Alto. ]

501
00:28:59,930 --> 00:29:04,229
[Miranda cantando]

502
00:29:13,539 --> 00:29:16,152
Melhor se apressar, querido. Aquela enfermeira
um dos seus estará aqui a qualquer minuto.

503
00:29:16,352 --> 00:29:17,152
Eu sei.

504
00:29:20,674 --> 00:29:21,718
Obrigado, querido.

505
00:29:23,128 --> 00:29:24,513
Miranda dormiu bem?

506
00:29:24,769 --> 00:29:27,332
Bem, aparentemente. Ela é muito
animado esta manhã, de qualquer maneira.

507
00:29:27,532 --> 00:29:29,875
E vamos todos à ópera esta noite?
- Ópera?

508
00:29:30,495 --> 00:29:31,845
Sim, ela está simplesmente morrendo de vontade.

509
00:29:32,758 --> 00:29:34,612
Não acho que seja uma ideia muito boa.
- Ah, eu quero.

510
00:29:34,812 --> 00:29:35,455
Você faz?

511
00:29:35,655 --> 00:29:38,090
Sim. Afinal, você sempre disse
ela precisa sair de si mesma.

512
00:29:38,290 --> 00:29:40,409
Podemos pegar emprestada a caixa do Mark
em Covent Garden. Ele está fora.

513
00:29:40,609 --> 00:29:42,557
Sim. Sim, poderíamos fazer isso.

514
00:29:42,981 --> 00:29:45,181
Dê uma olhada e veja o que
estamos fazendo esta noite.

515
00:29:47,417 --> 00:29:50,673
Posso ir até a casa de Isobel e perguntar a ela
venha também, e ela pode trazer Nigel.

516
00:29:50,873 --> 00:29:52,675
Esta noite .. "Rheingold".

517
00:29:52,995 --> 00:29:54,626
Oh querido, eu odeio tudo
aquelas sereias tristes.

518
00:29:54,826 --> 00:29:56,268
Você? Ah, e você, querido?

519
00:29:57,157 --> 00:29:58,407
Deve ser a enfermeira Carey.

520
00:29:58,729 --> 00:30:00,379
Sim. Sim, é melhor eu ver Miranda.

521
00:30:00,592 --> 00:30:03,492
Diga a Charles para trazer a enfermeira
para o quarto de Miranda, por favor.

522
00:30:15,102 --> 00:30:16,273
Ah..Miranda.

523
00:30:21,221 --> 00:30:23,352
Bem, onde eles estão, então?
- Não sei.

524
00:30:27,945 --> 00:30:29,074
Não demorará muito, enfermeira.

525
00:30:32,371 --> 00:30:34,235
Miranda, você não deve fazer isso.

526
00:30:35,555 --> 00:30:36,640
Que quarto é esse?

527
00:30:37,562 --> 00:30:38,634
Esse é o banheiro.

528
00:30:39,052 --> 00:30:41,075
Ah, e está... está cheio de peixes.

529
00:30:41,608 --> 00:30:42,408
Peixe?

530
00:30:43,201 --> 00:30:44,333
Senhorita Miranda.

531
00:30:45,237 --> 00:30:46,800
Agora deixa pra lá, garota.

532
00:30:49,214 --> 00:30:50,802
Oh. Ah, bom dia, enfermeira.

533
00:30:51,049 --> 00:30:52,814
Eu estava apenas preparando o paciente.

534
00:30:53,189 --> 00:30:54,574
Foi isso que pareceu.

535
00:30:54,774 --> 00:30:57,046
Sim, bem, talvez você
gostaria de ver por si mesmo.

536
00:30:57,246 --> 00:30:58,046
Sim.

537
00:30:58,296 --> 00:31:00,225
Ah, enfermeira. Devo contar a você.

538
00:31:01,255 --> 00:31:04,052
A senhorita Trewella dorme... na banheira.

539
00:31:04,912 --> 00:31:06,553
Oh?
- Sim.

540
00:31:07,267 --> 00:31:09,188
Sim. Numa banheira cheia de água fria.

541
00:31:11,058 --> 00:31:13,186
Bem, todos para
seu gosto, suponho.

542
00:31:14,516 --> 00:31:15,544
Miranda.

543
00:31:15,957 --> 00:31:17,144
Esta é a enfermeira Carey.

544
00:31:17,500 --> 00:31:19,307
Olá, enfermeira.. coma uma ostra.

545
00:31:20,111 --> 00:31:21,756
Ah, que coisa linda.

546
00:31:22,659 --> 00:31:24,006
É uma sereia.

547
00:31:24,498 --> 00:31:26,109
Sempre acreditei neles.

548
00:31:26,694 --> 00:31:28,985
Oh doutor, isso é encantador.

549
00:31:30,132 --> 00:31:32,346
Agora querido, apresse-se e
termine seu café da manhã.

550
00:31:38,257 --> 00:31:39,675
Olá, querido.
- Clara.

551
00:31:41,349 --> 00:31:42,943
Bem, vamos lá, conte-me tudo sobre isso.

552
00:31:43,143 --> 00:31:45,209
Há muito para te contar,
Posso garantir a você.

553
00:31:45,409 --> 00:31:48,601
A "velha senhora" acabou por
seja muito jovem e muito bonita.

554
00:31:48,829 --> 00:31:50,796
Querido, há mais
para Paul do que eu pensava.

555
00:31:50,996 --> 00:31:53,233
Sim. O nome dela é Miranda Trewella.

556
00:31:53,594 --> 00:31:55,843
E se você me perguntar, ela é
pegou Paul pelas orelhas.

557
00:31:56,043 --> 00:31:57,693
Querido, mal posso esperar para vê-la.

558
00:31:58,178 --> 00:32:00,423
Bem, você pode vê-la esta noite.
Vamos levá-la à ópera.

559
00:32:00,623 --> 00:32:02,914
Paul e eu pensamos que talvez você
e Nigel gostaria de ir também?

560
00:32:03,114 --> 00:32:05,314
Acho que adoraríamos. O que está acontecendo?
- Rheingold.

561
00:32:05,639 --> 00:32:08,032
Bem, eu não estou bravo com
ópera eu mesmo, mas Nigel é.

562
00:32:08,232 --> 00:32:10,252
vou assistir Miranda
trabalhando em seu Paul.

563
00:32:10,452 --> 00:32:13,052
Bem, você não será o único
alguém assistindo, acredite em mim.

564
00:32:19,667 --> 00:32:20,467
O que?

565
00:32:21,131 --> 00:32:23,237
Sanduíches de peixe cru. Ordens do médico.

566
00:32:23,913 --> 00:32:24,899
Pois você sabe quem.

567
00:32:25,223 --> 00:32:25,924
Sim.

568
00:32:26,124 --> 00:32:27,724
Aquele com quem você está tão ocupado.

569
00:32:28,831 --> 00:32:29,781
Senhorita Trewella.

570
00:32:44,255 --> 00:32:45,723
Parece muito bom, Betty.

571
00:32:45,933 --> 00:32:48,983
Estes são os especiais para
Senhorita Trewella.     - Obrigado.

572
00:32:55,368 --> 00:32:57,622
Senhora .. sobre isso
questão da cadeira de banho?

573
00:32:57,822 --> 00:32:59,746
Ah, sim, Carlos. eu falei
ao médico sobre isso.

574
00:32:59,946 --> 00:33:01,896
Está tudo bem, você não precisa rodar.

575
00:33:02,159 --> 00:33:03,859
Bem, mudei de ideia, senhora.

576
00:33:04,356 --> 00:33:05,156
Você já?

577
00:33:06,127 --> 00:33:08,865
Terei muito prazer em rodar
a jovem senhora, senhora.

578
00:33:09,065 --> 00:33:10,415
E agora que a vi.

579
00:33:11,141 --> 00:33:12,693
Bem .. eu sinto ..

580
00:33:12,993 --> 00:33:14,151
Você sente o que, Charles?

581
00:33:16,177 --> 00:33:17,278
Sinto muito por ela, senhora.

582
00:33:19,094 --> 00:33:20,252
Eu direi a ela, Charles.

583
00:33:20,839 --> 00:33:22,039
Eu gostaria que você fizesse isso, senhora.

584
00:33:24,410 --> 00:33:27,177
Minha bisavó visitou
terra quando ela era uma menina.

585
00:33:27,868 --> 00:33:30,418
Ela cantou na igreja de Santa Ana.
- Cuidado com o termômetro.

586
00:33:30,807 --> 00:33:32,357
Ela era bastante travessa, no entanto.

587
00:33:32,852 --> 00:33:35,052
Havia um menino do coro
chamado Matthew Trewella.

588
00:33:35,794 --> 00:33:36,633
Eu vejo.

589
00:33:38,796 --> 00:33:40,780
O que isso diz?
- Bem abaixo do normal.

590
00:33:42,860 --> 00:33:44,310
Você é casada, enfermeira Carey?

591
00:33:44,689 --> 00:33:46,678
Meu marido morreu há dez anos.

592
00:33:47,178 --> 00:33:49,178
Ah, me desculpe.
- Fiquei muito feliz.

593
00:33:49,795 --> 00:33:50,459
Oh?

594
00:33:50,659 --> 00:33:53,020
Os homens são criaturas inconstantes.
- Ah, eu os amo.

595
00:33:55,130 --> 00:33:56,736
Com licença, senhorita Miranda.

596
00:33:57,047 --> 00:33:58,847
Você não acha seu rabo um pouco ..

597
00:33:59,101 --> 00:34:00,821
Handicap com os cavalheiros?

598
00:34:01,172 --> 00:34:01,903
Oh não.

599
00:34:02,103 --> 00:34:05,349
Ele fornece o que você pode
chame de "elemento surpresa".

600
00:34:06,161 --> 00:34:07,205
Eu não deveria me perguntar.

601
00:34:08,471 --> 00:34:09,572
Existem os outros.

602
00:34:12,937 --> 00:34:14,887
Senhorita Lambert e Sr. Hood, por favor, senhora.

603
00:34:15,092 --> 00:34:16,657
Clara.
- Olá, querido.

604
00:34:16,883 --> 00:34:19,257
Nigel, esta é a primeira chance
Eu tive que parabenizá-lo.

605
00:34:19,457 --> 00:34:20,774
Obrigado.
- Olá, Nigel.

606
00:34:20,974 --> 00:34:22,450
Venha tomar uma bebida.
- Multar.

607
00:34:23,317 --> 00:34:24,271
Onde ela está?

608
00:34:24,471 --> 00:34:26,682
Querido, ela não demorará um momento.
Ela tem que estar vestida.

609
00:34:26,882 --> 00:34:28,196
Nigel também deveria estar vestido.

610
00:34:28,396 --> 00:34:29,916
Ah, combina com ele ser desarrumado.

611
00:34:30,116 --> 00:34:32,366
Mas isso não combina comigo.
Basta olhar para aquela gravata.

612
00:34:33,223 --> 00:34:34,023
Tudo bem?

613
00:34:34,473 --> 00:34:35,999
Sim, muito bom.
- Saúde.

614
00:34:36,418 --> 00:34:37,218
Boa sorte.

615
00:34:38,880 --> 00:34:39,781
Diga-me, Paulo.

616
00:34:40,002 --> 00:34:41,403
O que é isso sobre seu novo paciente?

617
00:34:41,603 --> 00:34:43,286
Parece muito interessante.
- O que faz?

618
00:34:43,486 --> 00:34:45,486
Essa... cura psicológica que você está fazendo.

619
00:34:46,202 --> 00:34:48,709
Isabel me contou sobre isso.
Claro, ela era bastante irreverente.

620
00:34:48,909 --> 00:34:50,178
Ela muitas vezes é, você sabe.

621
00:34:50,378 --> 00:34:51,586
Oh. O que ela disse?

622
00:34:52,398 --> 00:34:54,648
Ela disse que o tratamento
era tudo peixe e fé.

623
00:34:59,299 --> 00:35:00,296
Com licença.

624
00:35:00,576 --> 00:35:03,576
Oh querido, você deve ter se segurado
de um dos especiais de Miranda.

625
00:35:05,561 --> 00:35:08,541
Ha-ha. Esse é o peixe
parte da cura, Nigel.

626
00:35:19,282 --> 00:35:20,866
Charles, eu levo ela.

627
00:35:21,066 --> 00:35:23,176
Eu consigo, senhor.
- Eu levo ela, Charles.

628
00:35:23,376 --> 00:35:24,690
Bem, eu conseguiria, senhor.

629
00:35:25,640 --> 00:35:27,922
Miranda.. esta é a Isobel.

630
00:35:28,399 --> 00:35:30,013
Você é quem vende chapéus?

631
00:35:30,213 --> 00:35:31,257
Sim. Como vai?

632
00:35:32,676 --> 00:35:34,497
E esse é Nigel, seu namorado?

633
00:35:34,721 --> 00:35:36,721
Sim, ele vende pinturas.
- Como vai.

634
00:35:37,843 --> 00:35:38,968
Ele é lindo.

635
00:35:41,234 --> 00:35:42,934
Você pode beber, Miranda?

636
00:35:43,638 --> 00:35:45,151
Um copo de água salgada, por favor.

637
00:35:45,767 --> 00:35:46,693
Um o quê?

638
00:35:46,893 --> 00:35:47,995
Um copo de água salgada.

639
00:35:48,195 --> 00:35:49,698
Eu digo, é uma coisa engraçada de beber.

640
00:35:49,898 --> 00:35:51,152
Mas... ordens médicas.

641
00:35:54,756 --> 00:35:56,456
Bem, é melhor eu ligar para Charles.

642
00:35:58,992 --> 00:35:59,914
[ Campainha ]

643
00:36:00,646 --> 00:36:02,511
Ela veste mais
vestido lindo que eu já vi.

644
00:36:02,711 --> 00:36:03,461
Muito legal.

645
00:36:03,661 --> 00:36:05,772
Você deve ser alguém como
ela se safar, no entanto.

646
00:36:05,972 --> 00:36:08,375
Se você é como ela, você pode fugir
com qualquer coisa, parece-me.

647
00:36:08,575 --> 00:36:09,375
O que?

648
00:36:09,980 --> 00:36:10,974
[ Campainha ]

649
00:36:11,927 --> 00:36:13,836
Você nunca vai
para atender aquela campainha?

650
00:36:14,036 --> 00:36:16,892
Ou você quer que eu carregue
você está, Charles, querido?</i>

651
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
Que tal um sanduíche?

652
00:36:20,618 --> 00:36:21,505
Obrigado.

653
00:36:29,530 --> 00:36:30,545
Qual é o problema?

654
00:36:30,882 --> 00:36:32,011
Você realmente gostou disso?

655
00:36:33,243 --> 00:36:34,436
É adorável. Por que?

656
00:36:35,636 --> 00:36:37,057
Bem .. ah, nada, não.

657
00:36:39,237 --> 00:36:40,662
Você ligou, senhor?
- Ah, Carlos.

658
00:36:40,954 --> 00:36:42,639
Traga a senhorita Trewella
um copo de água salgada.

659
00:36:42,839 --> 00:36:43,639
Sim, senhor.

660
00:36:44,325 --> 00:36:46,825
Água <i>salgada</i>, senhor?
- Cerca de uma colher de sobremesa bem cheia.

661
00:36:47,558 --> 00:36:48,487
Muito bem, senhor.

662
00:36:50,111 --> 00:36:52,098
Se eu pegar um bocado de sal
água quando estou tomando banho..

663
00:36:52,298 --> 00:36:53,948
Estou praticamente doente no local.

664
00:36:54,275 --> 00:36:56,258
Você gosta do mar?
- Eu amo isso.

665
00:36:56,826 --> 00:36:57,671
Eu também.

666
00:36:58,026 --> 00:37:00,576
Bem, devo dizer que ela tem o
maneiras mais repulsivas.

667
00:37:01,259 --> 00:37:03,624
Bem, eles não parecem
repelir todos, aparentemente.

668
00:37:03,824 --> 00:37:05,474
Ela também tem roupas bonitas.

669
00:37:06,107 --> 00:37:07,557
Sim, tenho notado eles.

670
00:37:10,782 --> 00:37:12,632
Água salgada, senhor.
- Obrigado, Carlos.

671
00:37:13,367 --> 00:37:14,917
Você pode ir buscar o carro agora.

672
00:37:15,364 --> 00:37:16,073
Sim, senhor.

673
00:37:16,273 --> 00:37:17,573
Experimente um pouco deste coquetel.

674
00:37:21,913 --> 00:37:22,651
Ah, horrível.

675
00:37:22,851 --> 00:37:24,101
Sua água salgada, Miranda.

676
00:37:28,198 --> 00:37:28,998
Amável.

677
00:37:29,426 --> 00:37:30,826
Vou pegar uma bebida para você, Nigel.

678
00:37:31,070 --> 00:37:32,570
A bebida está boa, querido?

679
00:37:33,656 --> 00:37:34,906
Coma outro sanduíche.

680
00:37:35,770 --> 00:37:38,024
Oh Isabel, eu poderia ser
um cliente seu?

681
00:37:38,492 --> 00:37:39,818
Sim, suponho que sim.

682
00:37:40,185 --> 00:37:41,846
Eu adoraria ter um chapéu assim.

683
00:37:42,640 --> 00:37:43,990
Eu não uso um como regra.

684
00:37:44,393 --> 00:37:46,284
Você parece que você
sempre fazia compras em Paris.

685
00:37:46,484 --> 00:37:49,418
Bem, é surpreendente o que você
pode encontrar na Cornualha se você tentar.

686
00:37:49,618 --> 00:37:53,368
Você não vai me contar esse vestido
saiu do papel nas lojas Pendar?

687
00:37:53,844 --> 00:37:54,659
Este vestido?

688
00:37:55,711 --> 00:37:56,641
Por que, não.

689
00:37:57,401 --> 00:37:58,766
Eu mesmo corri isso.

690
00:37:59,680 --> 00:38:01,635
Eu digo, isso é muito
inteligente da sua parte, Miranda.

691
00:38:01,835 --> 00:38:03,446
Eu gostaria que Isobel pudesse
faça uma coisa assim.

692
00:38:03,646 --> 00:38:05,846
Sim. Bem, acho que nós
deveria estar se dando bem.

693
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
Estamos todos prontos?
- Sim, Paulo.

694
00:38:09,017 --> 00:38:10,717
Acho que seria uma boa ideia.

695
00:38:12,286 --> 00:38:13,358
Venha, querido.

696
00:38:13,771 --> 00:38:16,484
Bem, eu te carrego, Miranda.
- Não, não. Tudo bem.

697
00:38:16,684 --> 00:38:19,341
Você provavelmente a abandonaria.
- Agora não seja absurdo.

698
00:38:19,559 --> 00:38:20,719
Eu não vou deixá-la cair.

699
00:38:21,095 --> 00:38:23,280
Eu sei exatamente como levantá-la.
- Agora olhe aqui.

700
00:38:23,480 --> 00:38:24,409
Com licença, senhor.

701
00:38:25,763 --> 00:38:27,989
Ora, Carlos. Que gentileza sua.

702
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
Bem, ela é certamente uma mulher de homem.

703
00:38:41,168 --> 00:38:43,011
Você sabe, há algo
sobre esse vestido..

704
00:38:43,211 --> 00:38:44,761
Veio de Manell, é claro.

705
00:38:45,039 --> 00:38:45,839
Sim.

706
00:38:46,661 --> 00:38:48,411
Devo fazer uma visita ao Manell amanhã.

707
00:38:49,151 --> 00:38:50,404
Ela é incrivelmente bonita.

708
00:38:51,309 --> 00:38:52,559
Ela é incrível.

709
00:38:56,147 --> 00:38:57,000
Enfermeira.

710
00:38:57,539 --> 00:38:58,132
Sim?

711
00:38:58,332 --> 00:39:00,475
Coma um sanduíche, enfermeira.
Eles têm que ser comidos.

712
00:39:00,675 --> 00:39:01,786
Ah, obrigado.

713
00:39:02,161 --> 00:39:03,814
Eu me sinto com bastante fome.

714
00:39:04,657 --> 00:39:07,607
Senhorita Trewella é muito diferente
do que esperávamos.

715
00:39:08,546 --> 00:39:09,509
Tenho certeza que ela está.

716
00:39:10,126 --> 00:39:11,170
Qual é o problema dela?

717
00:39:12,848 --> 00:39:14,477
Paraplegia, talvez.

718
00:39:14,871 --> 00:39:16,257
Ou talvez poliomielite.

719
00:39:16,579 --> 00:39:17,605
Parece horrível.

720
00:39:17,870 --> 00:39:19,512
É um caso extraordinário.

721
00:39:21,171 --> 00:39:23,021
Você acha que o médico pode curá-la?

722
00:39:23,450 --> 00:39:25,200
Eu não ousaria arriscar uma opinião.

723
00:39:25,841 --> 00:39:26,885
Ela é muito bonita.

724
00:39:27,351 --> 00:39:28,302
Encantador.

725
00:39:29,543 --> 00:39:31,675
Coma outro sanduíche, enfermeira.
- Ah, obrigado.

726
00:39:34,968 --> 00:39:36,164
Eu gosto da minha comida.

727
00:39:44,583 --> 00:39:46,883
Você está .. você está realmente
gostando, Miranda?

728
00:39:47,144 --> 00:39:48,086
Oh sim.

729
00:39:48,582 --> 00:39:50,728
Estou com muito calor.
Mal posso esperar pelas bebidas.

730
00:39:50,928 --> 00:39:52,578
Eu também.
- E você, Miranda?

731
00:39:53,762 --> 00:39:55,052
Nigel, você se importaria de ir...

732
00:39:55,252 --> 00:39:57,877
Não, você vai beber.
Esperarei aqui com Miranda.

733
00:39:58,077 --> 00:39:59,477
Mas ..
- Venha, querido.

734
00:39:59,794 --> 00:40:00,594
Tudo bem.

735
00:40:01,431 --> 00:40:03,381
Vou trazer algo para você, Miranda.

736
00:40:13,747 --> 00:40:15,138
Nigel.
- Hum?

737
00:40:15,729 --> 00:40:16,979
Eu acho você muito legal.

738
00:40:18,150 --> 00:40:18,950
Você?

739
00:40:19,592 --> 00:40:20,992
Você não me conhece muito bem.

740
00:40:21,720 --> 00:40:22,769
Ah, sim, eu quero.

741
00:40:23,530 --> 00:40:25,680
Bem, como você pôde,
depois de tão pouco tempo?

742
00:40:26,753 --> 00:40:29,621
Conhecendo algumas pessoas
é uma questão de instinto.

743
00:40:31,155 --> 00:40:33,392
Há quanto tempo você e
Isobel está noiva?

744
00:40:33,892 --> 00:40:34,936
Exatamente três dias.

745
00:40:35,321 --> 00:40:37,771
Mas levei três
anos para convencê-la a fazer isso.

746
00:40:39,053 --> 00:40:40,624
Como ela poderia resistir a você?

747
00:40:42,240 --> 00:40:43,990
Há algo em seu rosto.

748
00:40:44,923 --> 00:40:46,413
Isso me dá vontade de chorar.

749
00:40:47,066 --> 00:40:49,566
Oh sim. Sim, muitas vezes sinto
dessa maneira sobre isso sozinho.

750
00:40:51,987 --> 00:40:53,092
Mãos tão bonitas.

751
00:40:54,210 --> 00:40:56,210
Eu... eu saberia
você era um artista.

752
00:40:57,614 --> 00:40:58,658
Você me pintaria?

753
00:40:59,366 --> 00:41:00,438
Ah, sim, eu gostaria.

754
00:41:00,691 --> 00:41:02,473
Eu gostaria muito.
- Ah, você faria isso?

755
00:41:02,673 --> 00:41:04,017
Sim .. apenas ..

756
00:41:04,776 --> 00:41:06,876
Você se importaria de não
mencionando isso para Isobel.

757
00:41:07,249 --> 00:41:08,601
Ah, claro.

758
00:41:09,112 --> 00:41:11,567
Será um segredo entre você e eu.
- Sim.

759
00:41:19,402 --> 00:41:20,073
Ah!

760
00:41:20,273 --> 00:41:21,623
O que é isso, querido?
- Berbigões.

761
00:41:22,578 --> 00:41:24,562
Ah, não, não podemos.
- Ah, sim, podemos.

762
00:41:24,878 --> 00:41:27,198
Vamos, senhorita. Abra caminho para a senhora.
- Com licença.

763
00:41:27,398 --> 00:41:28,936
Sim, querido?
- Duas canecas, por favor.

764
00:41:29,136 --> 00:41:31,936
Duas cervejas? Você vai dar uma festa?
- Não, só um lanche.

765
00:41:32,136 --> 00:41:33,786
Você é uma garota segundo meu coração.

766
00:41:34,036 --> 00:41:35,413
Querido, você não pode fazer isso.

767
00:41:35,790 --> 00:41:37,875
Nunca toquei num berbigão na minha vida.
- Por que não?

768
00:41:38,075 --> 00:41:38,890
Eu não consegui.

769
00:41:39,142 --> 00:41:41,454
Se você me perguntar, eu não
acho que eles são respeitáveis.

770
00:41:41,654 --> 00:41:42,869
Eu sei que as búzios não são.

771
00:41:44,030 --> 00:41:44,830
Aqui.

772
00:41:46,065 --> 00:41:48,532
Pare .. pare! Você deve parar.

773
00:41:48,734 --> 00:41:50,672
Oh senhorita. Deixe-a ter sua aventura.

774
00:41:50,994 --> 00:41:52,895
Ela gosta de berbigões, assim como eu.

775
00:41:53,151 --> 00:41:54,487
Muito bem. Mais, por favor.

776
00:41:54,761 --> 00:41:56,293
Sim. Dê a ela um pouco mais.
- Sim.

777
00:41:57,525 --> 00:41:59,675
Eu gostaria de aguentar vocês, berbigões.

778
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Vamos lá. Olha Você aqui.

779
00:42:02,245 --> 00:42:04,245
Aqui estão alguns para você.
- Tome um pouco de vinagre.

780
00:42:11,036 --> 00:42:13,686
Eu não acho que o médico
aprovaria isso.

781
00:42:14,167 --> 00:42:16,049
Não há mal nenhum em mim
tendo meu retrato pintado.

782
00:42:16,249 --> 00:42:17,177
Não sei.

783
00:42:17,631 --> 00:42:19,910
Quando eu tinha dezesseis anos, fui contratado por um escultor.

784
00:42:20,474 --> 00:42:22,096
Só que eu não estava exatamente sentado.

785
00:42:23,172 --> 00:42:24,605
Ele acha que fomos ao museu.

786
00:42:24,805 --> 00:42:26,855
Precisamente. E eu não
como enganá-lo.

787
00:42:28,207 --> 00:42:29,405
Senhor Nigel Hood?

788
00:42:29,779 --> 00:42:31,161
Oh sim. Eu vou ligar para ele.

789
00:42:32,415 --> 00:42:33,302
Senhor Capuz!

790
00:42:34,005 --> 00:42:36,261
Não há necessidade de você
enganar o médico.

791
00:42:36,461 --> 00:42:38,525
Você está certo. Manterei minha palavra.

792
00:42:39,130 --> 00:42:40,818
Eu irei ao museu.

793
00:42:42,299 --> 00:42:43,116
Olá.

794
00:42:43,805 --> 00:42:44,605
Olá.

795
00:42:45,139 --> 00:42:46,294
Ah, sim, sim.

796
00:42:53,169 --> 00:42:55,367
Alguma coisa que você queira saber?
- Oh sim.

797
00:42:55,938 --> 00:42:58,138
Eu estava interessado no
curativo, jovem.

798
00:42:58,359 --> 00:42:59,158
Bandagem?

799
00:42:59,358 --> 00:43:01,542
Olha como é
colocar. Está tudo errado.

800
00:43:01,742 --> 00:43:02,995
Está fadado a escorregar com o tempo.

801
00:43:03,195 --> 00:43:05,075
Bem, já esteve lá
dois mil anos.

802
00:43:05,275 --> 00:43:08,025
Bem, isso não satisfaria o
matrona onde fui treinado.

803
00:43:12,704 --> 00:43:14,019
Nigel.
- Uhuh?

804
00:43:14,900 --> 00:43:15,695
Que é aquele?

805
00:43:15,895 --> 00:43:17,358
Ah, apenas um modelo.

806
00:43:19,087 --> 00:43:20,537
Tenho certeza que é muito parecido com ela.

807
00:43:21,110 --> 00:43:22,910
Você sabe, na verdade é.

808
00:43:23,923 --> 00:43:26,223
Isobel não se importa com você
fazendo coisas assim?

809
00:43:26,449 --> 00:43:29,200
Oh, ela não vê olho no olho
com a minha pintura.

810
00:43:29,959 --> 00:43:32,709
Ela prefere que eu desenhe pôsteres
e ganhou muito dinheiro.

811
00:43:33,627 --> 00:43:36,131
Como você vai me pintar?
- Ah, tipo..

812
00:43:37,520 --> 00:43:39,421
Como Vênus surgindo do mar.

813
00:43:40,077 --> 00:43:40,877
Não.

814
00:43:41,809 --> 00:43:42,851
Por que você disse isso?

815
00:43:43,051 --> 00:43:43,923
Não sei.

816
00:43:44,386 --> 00:43:45,500
Eu simplesmente vejo dessa forma.

817
00:43:45,700 --> 00:43:47,850
Bem, eu não quero
ser pintado como Vênus.

818
00:43:48,471 --> 00:43:50,571
Eu não quero o mar
na foto.

819
00:43:50,788 --> 00:43:52,101
Ah... ah, tudo bem.

820
00:43:52,955 --> 00:43:53,999
Muito bem, Miranda.

821
00:43:55,337 --> 00:43:56,887
Adoro o jeito que você diz Miranda.

822
00:43:58,473 --> 00:43:59,488
Diga de novo.

823
00:44:00,115 --> 00:44:00,915
Miranda.

824
00:44:03,434 --> 00:44:04,234
Miranda.

825
00:44:07,619 --> 00:44:08,628
Miranda.

826
00:44:19,582 --> 00:44:20,889
Bom, meu Deus.

827
00:44:32,028 --> 00:44:33,996
Eu tenho alfinetes e agulhas no meu ..

828
00:44:34,596 --> 00:44:35,439
O que é isso?

829
00:44:37,255 --> 00:44:38,696
Eu tenho alfinetes e agulhas.

830
00:44:39,305 --> 00:44:40,874
Oh. Pois bem, vamos parar.

831
00:44:45,431 --> 00:44:46,603
Isabel tem muita sorte.

832
00:44:49,287 --> 00:44:52,137
Ela não parece pensar assim.
Estou inclinado a concordar com ela.

833
00:44:52,471 --> 00:44:53,271
Nigel.

834
00:45:02,566 --> 00:45:03,638
Você ligou, senhora?

835
00:45:03,859 --> 00:45:05,240
Sim. Eu quero Carlos.

836
00:45:05,826 --> 00:45:07,976
Não faria isso, senhora?
- Não pelo que eu quero.

837
00:45:10,428 --> 00:45:11,242
Carlos.

838
00:45:19,367 --> 00:45:20,411
Bom dia, senhorita.

839
00:45:21,013 --> 00:45:21,813
Entre.

840
00:45:24,527 --> 00:45:25,710
Feche a porta.

841
00:45:32,247 --> 00:45:33,425
Você está ocupado hoje?

842
00:45:34,327 --> 00:45:35,137
Bem, senhorita..

843
00:45:35,337 --> 00:45:37,337
Achei que você poderia me levar ao zoológico.

844
00:46:50,889 --> 00:46:52,339
Onde está a senhorita Trewella?
- Fora.

845
00:46:52,575 --> 00:46:54,978
Fora? Mas como?
- Onde você esteve?

846
00:46:55,624 --> 00:46:58,959
Bem, acabei de virar a esquina para
meu pequeno cubículo. Para alimentar meus pássaros.

847
00:46:59,159 --> 00:47:00,835
Bem, o pássaro aqui
voou durante o dia.

848
00:47:01,035 --> 00:47:03,629
Betty, onde diabos fica
Carlos? E o carro?

849
00:47:04,414 --> 00:47:05,519
Eu devo ter isso.

850
00:47:12,392 --> 00:47:13,792
No que você está pensando?

851
00:47:14,877 --> 00:47:15,692
Coisas que eu..

852
00:47:16,481 --> 00:47:17,981
Não deveria estar pensando, principalmente.

853
00:47:20,128 --> 00:47:21,001
Sobre mim?

854
00:47:22,799 --> 00:47:23,599
Sim.

855
00:47:28,645 --> 00:47:31,502
Tenho medo de estar conseguindo
Gosto muito de você, Charles.

856
00:47:32,433 --> 00:47:34,276
Bem, eu também gosto muito de você.

857
00:47:34,476 --> 00:47:35,752
Eu acho que você é ..

858
00:47:37,028 --> 00:47:38,043
Muito lindo e..

859
00:47:39,029 --> 00:47:40,021
Legal e ..

860
00:47:41,560 --> 00:47:42,635
Muito legal.

861
00:47:51,860 --> 00:47:53,862
Acho que é melhor voltarmos.
- Voltando?

862
00:47:54,062 --> 00:47:56,739
São 4 horas e eles vão querer ..
- Mas estou apenas conhecendo você.

863
00:47:56,939 --> 00:47:58,781
Eles vão querer o carro e ..

864
00:48:01,380 --> 00:48:04,499
Sr. Manell, a Sra. Martin está aqui.
- Não quero ver ninguém.

865
00:48:05,194 --> 00:48:07,147
Boa tarde.
- Oh minha querida Sra. Martin.

866
00:48:07,352 --> 00:48:10,952
Isso é maravilhoso. Entre. Eu estou
absolutamente distraído, mas distraído.

867
00:48:11,222 --> 00:48:12,988
Você gostou dos vestidos
Enviei para a Cornualha?

868
00:48:13,188 --> 00:48:14,345
Não totalmente.
- Ah..

869
00:48:14,545 --> 00:48:18,150
Bem, foi uma correria e seu
marido deu instruções tão peculiares.

870
00:48:18,413 --> 00:48:19,426
Meu marido?

871
00:48:20,230 --> 00:48:23,530
Ah, mas sim, claro.
Ele me telefonou da Cornualha.

872
00:48:24,326 --> 00:48:25,740
Ele gostou das férias?

873
00:48:25,940 --> 00:48:28,171
Ah, sim, eu deveria pensar
nunca um momento de tédio.

874
00:48:28,843 --> 00:48:31,362
Se eu pensasse que você era
em aliança com Paul, eu ..

875
00:48:31,562 --> 00:48:33,648
Sra. Martin, proíbo-a de me aborrecer.

876
00:48:33,882 --> 00:48:34,920
Você deve ir embora.

877
00:48:35,281 --> 00:48:37,489
Senhorita Brown, não fique aí parada.

878
00:48:41,829 --> 00:48:43,211
Bam.. bam.. bam..

879
00:48:44,646 --> 00:48:46,253
Bam.. bam.. bam..

880
00:48:48,010 --> 00:48:49,594
Bam.. bam.. bam..

881
00:49:03,882 --> 00:49:04,983
Se aquele carro ..

882
00:49:05,993 --> 00:49:06,976
Tudo bem, você começa.

883
00:49:07,176 --> 00:49:09,836
Querido, você simplesmente precisa
faça algo sobre Miranda.

884
00:49:10,036 --> 00:49:13,075
Eu não posso deixar Betty chateada
e Charles sequestrado.

885
00:49:13,275 --> 00:49:16,270
Mas eu tive que andar e correr por toda parte
dia para táxis. Você acha que eu quero isso?

886
00:49:16,470 --> 00:49:18,520
Bem, então você
tenho que acabar com isso.

887
00:49:19,872 --> 00:49:21,212
Depois há outra coisa.

888
00:49:21,412 --> 00:49:23,412
Eu tenho tido um
conversinha com Manell.

889
00:49:23,661 --> 00:49:24,870
Manel? Ah ..

890
00:49:25,328 --> 00:49:26,175
Como ele está?

891
00:49:27,258 --> 00:49:29,258
Por que você comprou as roupas para Miranda?

892
00:49:29,567 --> 00:49:30,611
O que você está fazendo?

893
00:49:30,929 --> 00:49:32,087
Eu não estou aprontando nada.

894
00:49:32,907 --> 00:49:34,807
Bem, Miranda não tinha roupa.

895
00:49:35,205 --> 00:49:37,503
Presumo que ela estava correndo
nu por aí?

896
00:49:37,703 --> 00:49:39,039
Você sabe que Miranda não pode correr.

897
00:49:39,239 --> 00:49:42,148
Bem, se você me perguntar, há
algo muito suspeito neste caso.

898
00:49:42,348 --> 00:49:43,148
Clara.

899
00:49:43,496 --> 00:49:46,038
Clare, gostaria que você confiasse em mim sobre isso.

900
00:49:46,639 --> 00:49:47,497
Eu faço.

901
00:49:48,231 --> 00:49:49,681
Mas estou observando você também.

902
00:49:50,331 --> 00:49:51,131
Querido.

903
00:49:55,711 --> 00:49:57,111
Devo deixar aqui?
- Sim.

904
00:49:57,987 --> 00:49:59,564
Enfermeira.
- Sim, querido?

905
00:49:59,764 --> 00:50:00,836
Você foi casado.

906
00:50:01,085 --> 00:50:01,892
Ah, sim, amor.

907
00:50:02,092 --> 00:50:04,107
E quando você se casou,
você queria matá-lo?

908
00:50:04,307 --> 00:50:06,506
Ah, sim, querido. Isso é normal.

909
00:50:07,356 --> 00:50:08,656
Você parece um pouco descolorido.

910
00:50:08,997 --> 00:50:11,297
acho que vou te dar um
mão com essas coisas.

911
00:50:12,497 --> 00:50:15,302
Eu ia me casar com Charles.
Mas não sei agora.

912
00:50:15,773 --> 00:50:16,573
Bem.

913
00:50:16,986 --> 00:50:18,532
Ele tem agido de forma estranha ultimamente.

914
00:50:18,981 --> 00:50:20,178
Engraçado, amor? Como?

915
00:50:20,498 --> 00:50:23,434
Bem, sempre que chego perto dele
ou segure a mão dele ou qualquer coisa que ele ..

916
00:50:23,634 --> 00:50:24,734
Diz que estou com calor.

917
00:50:25,222 --> 00:50:25,981
Quente querido?

918
00:50:26,181 --> 00:50:27,720
Sim, diz que não estou com frio o suficiente.

919
00:50:29,489 --> 00:50:31,848
Essa é a primeira vez que eu
ouvi isso como uma reclamação.

920
00:50:32,048 --> 00:50:33,785
Ele costumava ser exatamente o contrário.

921
00:50:34,583 --> 00:50:36,933
Bem, espero que chegue
de dirigir um automóvel.

922
00:50:37,270 --> 00:50:39,568
Sempre pensei que isso torna os homens pouco naturais.

923
00:50:41,107 --> 00:50:41,978
Sobrou algum chá?

924
00:50:43,417 --> 00:50:45,200
Suas orelhas estão queimando, meu jovem?

925
00:50:46,184 --> 00:50:46,984
Meus ouvidos?

926
00:50:51,456 --> 00:50:52,932
Boa noite, Carlos.
- Boa noite, senhor.

927
00:50:53,132 --> 00:50:54,259
A Sra. Martin está em casa?

928
00:50:54,461 --> 00:50:56,122
Não senhor, ela se foi
para o coquetel.

929
00:50:56,322 --> 00:50:57,902
Charles, você pode ter a noite livre.

930
00:50:58,102 --> 00:51:00,567
Bem, eu estava levando você e
Senhorita Trewella para a festa, senhor.

931
00:51:00,767 --> 00:51:01,696
Eu vou levá-la.

932
00:51:01,966 --> 00:51:03,527
Não, senhor. Tudo bem, senhor.

933
00:51:03,727 --> 00:51:05,177
Eu disse, tire a noite de folga.

934
00:51:05,431 --> 00:51:06,360
Eu vou levá-la.

935
00:51:11,397 --> 00:51:13,532
Clare não se importará com o nosso
não vai à festa?

936
00:51:13,732 --> 00:51:14,899
Ah, eu liguei.

937
00:51:15,362 --> 00:51:18,862
Eu disse que não poderia ir porque tinha
prometeu levá-lo ao teatro.

938
00:51:19,773 --> 00:51:22,573
E quando você diz isso a ela
não fomos ao teatro ..

939
00:51:23,193 --> 00:51:24,179
Eu não vou contar a ela.

940
00:51:27,421 --> 00:51:28,744
Ah, Paulo, olha. Uma piscina.

941
00:51:29,338 --> 00:51:30,181
Podemos parar?

942
00:51:33,490 --> 00:51:34,940
Podemos sentar no banco?
- Hum.

943
00:51:37,134 --> 00:51:39,234
Senti sua falta, Paulo.
- E você, Miranda?

944
00:51:41,476 --> 00:51:43,184
Não é lindo ficar sozinho de novo?

945
00:52:03,347 --> 00:52:04,203
Bem?

946
00:52:07,335 --> 00:52:08,410
Descompacte-me, Paul.

947
00:52:09,238 --> 00:52:10,038
Oh.

948
00:52:10,920 --> 00:52:11,821
Certamente não.

949
00:52:13,663 --> 00:52:16,163
Mas eu morrerei se eu... se eu
não entre na água.

950
00:52:19,167 --> 00:52:21,055
Alguém pode... ver você.

951
00:52:22,294 --> 00:52:23,353
Isso importa?

952
00:52:29,924 --> 00:52:30,814
É o paraíso.

953
00:52:31,170 --> 00:52:33,145
Entre e me pegue.
- Estou chegando.

954
00:53:16,984 --> 00:53:18,085
Você está terrivelmente atrasado.

955
00:53:18,388 --> 00:53:19,852
Ah, Clara. Aí está você.

956
00:53:20,398 --> 00:53:21,848
Eu esperava não acordar você.

957
00:53:22,272 --> 00:53:23,318
Eu percebi isso.

958
00:53:23,522 --> 00:53:24,872
Foi tudo culpa minha, Clara.

959
00:53:25,219 --> 00:53:26,994
Nós... fomos dar uma volta.

960
00:53:28,677 --> 00:53:30,258
Está chovendo?
- Chovendo? Não.

961
00:53:31,812 --> 00:53:32,824
Eu apenas me perguntei.

962
00:53:34,463 --> 00:53:36,980
Bem, vou apenas pegar
Miranda foi para seu quarto.

963
00:53:38,636 --> 00:53:39,712
Boa noite, Clara.

964
00:53:40,416 --> 00:53:41,216
Querido.

965
00:53:47,794 --> 00:53:49,593
É muito lisonjeiro, Nigel.

966
00:53:50,715 --> 00:53:52,315
Está longe de lhe fazer justiça.

967
00:53:55,971 --> 00:53:57,693
Você me faz esquecer Isobel.

968
00:54:01,686 --> 00:54:02,486
Nigel.

969
00:54:02,722 --> 00:54:03,522
Hum?

970
00:54:04,352 --> 00:54:05,424
Eu vou embora em breve.

971
00:54:06,349 --> 00:54:07,835
Ah..Miranda.

972
00:54:08,952 --> 00:54:10,502
Mas tenho um presente para você.

973
00:54:12,659 --> 00:54:13,459
Lá.

974
00:54:13,708 --> 00:54:15,285
Ah... ah, obrigado.

975
00:54:16,115 --> 00:54:17,255
Obrigado, Miranda.

976
00:54:18,839 --> 00:54:19,654
O que é?

977
00:54:20,489 --> 00:54:21,720
É uma mecha do meu cabelo.

978
00:54:23,844 --> 00:54:25,111
Uma mecha do seu cabelo?

979
00:54:25,970 --> 00:54:27,620
Sim. Você usa no pescoço.

980
00:54:28,060 --> 00:54:29,115
Ah, obrigado.

981
00:54:29,614 --> 00:54:30,658
Obrigado, Miranda.

982
00:54:31,592 --> 00:54:34,044
Mas... eu não poderia simplesmente
mantê-lo no meu bolso?

983
00:54:35,110 --> 00:54:36,620
Meu... meu bolso no peito.

984
00:54:37,266 --> 00:54:38,066
Não.

985
00:54:38,490 --> 00:54:39,408
É um símbolo.

986
00:54:40,357 --> 00:54:41,498
Um símbolo de ..?

987
00:54:42,425 --> 00:54:43,225
Do quê?

988
00:54:44,970 --> 00:54:45,770
De um amor.

989
00:54:46,766 --> 00:54:47,867
Pode ter sido isso.

990
00:54:51,324 --> 00:54:53,125
Querido, você ainda está com raiva de mim?

991
00:54:53,325 --> 00:54:55,625
Claro que não. Eu te disse,
Estou com dor de cabeça.

992
00:54:58,056 --> 00:54:58,856
Se ..

993
00:54:59,670 --> 00:55:01,820
Se Miranda quiser
sair hoje à noite, eu ..

994
00:55:02,280 --> 00:55:03,530
Eu gostaria que você viesse também.

995
00:55:03,767 --> 00:55:05,043
Não, Paulo. Não esta noite.

996
00:55:05,566 --> 00:55:07,020
Ah, Clara. Por favor.

997
00:55:07,616 --> 00:55:08,916
Não. Vou me deitar.

998
00:55:09,687 --> 00:55:11,871
Não há razão para você
não deveria tirar Miranda.

999
00:55:12,071 --> 00:55:12,871
Existe?

1000
00:55:13,272 --> 00:55:14,072
Não.

1001
00:55:14,764 --> 00:55:16,059
Se você... se você diz.

1002
00:55:17,628 --> 00:55:20,928
O médico tem perguntado o que
atrai muito você para o museu.

1003
00:55:21,803 --> 00:55:22,789
O que você disse?

1004
00:55:23,241 --> 00:55:24,257
Eu passei.

1005
00:55:25,621 --> 00:55:26,550
Você é um querido.

1006
00:55:26,815 --> 00:55:28,278
Não sei o que faria sem você.

1007
00:55:28,478 --> 00:55:30,828
Bem, é um caso do que
você faz <i>apesar</i> de mim.

1008
00:55:32,300 --> 00:55:33,508
Ainda assim, eu já fui jovem.

1009
00:55:34,179 --> 00:55:37,429
Nos bailes do hospital eu fazia o
galopar com o cirurgião doméstico.

1010
00:55:38,132 --> 00:55:39,929
E um ano dancei uma Mazurca.

1011
00:55:40,268 --> 00:55:41,135
Um solo.

1012
00:55:41,357 --> 00:55:42,938
Eu não posso fazer isso muito bem.

1013
00:55:43,373 --> 00:55:46,373
É um tipo de dança estrangeira,
a Mazurca. Mas muito gracioso.

1014
00:55:47,355 --> 00:55:49,405
[Cantando:]
"<i>Ta da da te ta da da dum</i> .."

1015
00:56:01,678 --> 00:56:02,868
Doutor! Você me fez pular.

1016
00:56:03,068 --> 00:56:04,112
Foi isso, enfermeira?

1017
00:56:05,238 --> 00:56:06,550
Bem, realmente, eu acho ..

1018
00:56:07,456 --> 00:56:08,442
Ah, querido, ah, querido.

1019
00:56:09,714 --> 00:56:10,884
Paulo.
- Hum?

1020
00:56:11,185 --> 00:56:12,635
Clare já sabe sobre mim?

1021
00:56:12,856 --> 00:56:13,871
Não, claro que não.

1022
00:56:14,110 --> 00:56:15,769
Bem, não demorará muito para que ela o faça.

1023
00:56:15,969 --> 00:56:17,269
Ah, vamos manter o segredo.

1024
00:56:18,105 --> 00:56:21,363
Não consigo deixar de pensar na tia
Augusta e o que fizeram com ela.

1025
00:56:24,788 --> 00:56:25,815
Paulo.
- Uhuh.

1026
00:56:26,949 --> 00:56:28,410
É a ópera novamente esta noite.

1027
00:56:29,300 --> 00:56:30,458
Você vai me levar lá?

1028
00:56:30,952 --> 00:56:32,902
Oh, isso significa que terei que mudar novamente.

1029
00:56:33,389 --> 00:56:36,134
Paul, por favor, leve-me para
um motivo especial. Você poderia?

1030
00:56:37,493 --> 00:56:38,293
Tudo bem.

1031
00:56:57,642 --> 00:56:58,542
O que é isso?

1032
00:56:58,742 --> 00:57:01,141
Eles são para você porque
você é tão querido para mim.

1033
00:57:01,341 --> 00:57:02,741
Eu quero que você os tenha agora.

1034
00:57:03,108 --> 00:57:05,651
Mas meu querido..
- Eu mesmo mergulhei neles.

1035
00:57:05,889 --> 00:57:07,516
Então são pérolas verdadeiras?

1036
00:57:08,485 --> 00:57:09,578
Mas não posso.

1037
00:57:14,084 --> 00:57:15,210
Ah, senhorita Miranda.

1038
00:57:16,021 --> 00:57:18,471
Eu nunca tive um presente
assim em toda a minha vida.

1039
00:57:19,107 --> 00:57:20,027
Eu estou tão feliz.

1040
00:57:21,796 --> 00:57:22,596
Obrigado.

1041
00:57:26,099 --> 00:57:27,481
Por que... por que, Isobel.

1042
00:57:28,478 --> 00:57:29,927
E aí?
- E aí?

1043
00:57:30,750 --> 00:57:32,150
Você está surpreso em me ver?

1044
00:57:32,518 --> 00:57:35,323
Ah, não .. não, não. Claro que não. Não.

1045
00:57:38,266 --> 00:57:40,066
Bem, você não vai me convidar?

1046
00:57:40,369 --> 00:57:41,708
Sim, sim. Claro.

1047
00:57:43,917 --> 00:57:45,924
Não é um pouco tarde para
você vem aqui?

1048
00:57:46,124 --> 00:57:48,027
Só pensei em sair e ver você.

1049
00:57:48,227 --> 00:57:49,027
Oh.

1050
00:57:57,869 --> 00:57:59,369
O que diabos você está cozinhando?

1051
00:57:59,671 --> 00:58:01,080
Oh .. meu jantar.

1052
00:58:01,425 --> 00:58:02,591
Tem um cheiro terrível.

1053
00:58:04,219 --> 00:58:05,566
O que você tem aí, Nigel?

1054
00:58:05,766 --> 00:58:08,132
Ah, não é nada, nada. Apenas
algo em que venho trabalhando.

1055
00:58:08,332 --> 00:58:10,807
Posso ver?
- Não. Prefiro que não o faça.

1056
00:58:11,047 --> 00:58:14,189
Ah, Nigel. E você está sempre dizendo
Não tenho nenhum interesse no seu trabalho.

1057
00:58:14,389 --> 00:58:15,298
Sim. Bem ..

1058
00:58:16,672 --> 00:58:17,658
Ah, tudo bem então.

1059
00:58:21,677 --> 00:58:22,477
Miranda.

1060
00:58:23,192 --> 00:58:25,362
Então é aqui que ela vai
em seu passeio turístico.

1061
00:58:25,562 --> 00:58:26,911
Eu sei que você não gosta dela.

1062
00:58:27,111 --> 00:58:29,861
Eu não desgosto dela, mas eu
acho que ela é bastante peculiar.

1063
00:58:30,445 --> 00:58:32,445
Se você não concorda com as pessoas.

1064
00:58:32,716 --> 00:58:34,466
Você sempre acha que eles são peculiares.

1065
00:58:34,966 --> 00:58:36,339
Ora, você até acha que sou excêntrico.

1066
00:58:36,539 --> 00:58:37,861
Você me disse isso há anos.

1067
00:58:38,061 --> 00:58:40,452
"<i>Corte seu cabelo, Nigel.
Arrume sua gravata, Nigel</i>."

1068
00:58:40,652 --> 00:58:41,968
"<i>Você não pode usar sandálias, Nigel</i>."

1069
00:58:42,168 --> 00:58:44,082
Falando assim, eu acho
você é estranho da cabeça.

1070
00:58:44,282 --> 00:58:46,177
Aí está você! eu tenho morcegos
na minha cabeça agora, não é?

1071
00:58:46,377 --> 00:58:47,423
Bem, estou feliz por ter feito isso.

1072
00:58:47,623 --> 00:58:49,623
Se você não gosta de mim como eu sou, você pode ..

1073
00:58:49,926 --> 00:58:51,276
Você pode fazer a outra coisa.

1074
00:58:51,968 --> 00:58:53,439
Você está tentando brigar comigo?

1075
00:58:53,639 --> 00:58:55,184
Agora, o que eu fiz? O que eu disse?

1076
00:58:55,384 --> 00:58:58,423
É um acúmulo do que você tem sido
fazendo e dizendo nos últimos 3 anos.

1077
00:58:58,623 --> 00:59:01,107
Você levou tempo suficiente para encontrar
sobre isso.        - Muito tempo.

1078
00:59:01,307 --> 00:59:03,575
Eu sei agora. Estamos totalmente
inadequados um para o outro.

1079
00:59:03,775 --> 00:59:05,723
Ah .. então é isso.

1080
00:59:07,687 --> 00:59:10,754
É essa miserável Mona Lisa
você está pintando.

1081
00:59:10,954 --> 00:59:13,059
Agora você a deixa fora disso.
- Bem, é, não é.

1082
00:59:13,259 --> 00:59:15,102
Ah, eu não nasci ontem.

1083
00:59:16,008 --> 00:59:18,614
É uma pena que você não possa jogar isso em mim.
Você nunca pensou que fosse bom o suficiente.

1084
00:59:18,814 --> 00:59:19,614
Oh!

1085
00:59:26,146 --> 00:59:27,549
Você e Miranda!

1086
00:59:35,634 --> 00:59:36,934
Agora veja o que você fez.

1087
00:59:37,549 --> 00:59:38,535
É como eu disse.

1088
00:59:39,066 --> 00:59:41,707
Melhor descobrir nossos erros agora.
Em vez de mais tarde.

1089
00:59:41,907 --> 00:59:44,983
Você não sabe o que está dizendo.
Você nem é mais a mesma pessoa.

1090
00:59:45,183 --> 00:59:46,607
Bem, eu não estou enganando você de qualquer maneira.

1091
00:59:46,807 --> 00:59:49,307
Agora não, você não está.
Porque eu descobri sobre você.

1092
00:59:49,537 --> 00:59:50,337
Eu sei.

1093
00:59:51,136 --> 00:59:52,294
E sinto muito por isso.

1094
00:59:52,903 --> 00:59:53,998
Mas é só isso.

1095
00:59:54,383 --> 00:59:55,183
Bem.

1096
00:59:55,757 --> 00:59:57,507
Isso é algo mais forte do que eu.

1097
01:00:19,399 --> 01:00:21,264
Por que Betty, seja qual for o problema?

1098
01:00:21,539 --> 01:00:23,932
É Charles, senhora.
Nosso noivado acabou.

1099
01:00:24,157 --> 01:00:24,971
Ah, Betty.

1100
01:00:25,171 --> 01:00:27,318
Tudo por conta da senhorita Trewella.
- O que?

1101
01:00:27,540 --> 01:00:30,059
As coisas estão acontecendo entre eles.
- Que tipo de <i>coisas</i>?

1102
01:00:30,259 --> 01:00:32,135
Eu não sei, mas ele é
usando seu símbolo de amor.

1103
01:00:32,335 --> 01:00:33,121
Um símbolo de amor?

1104
01:00:33,321 --> 01:00:35,709
Sim. Uma mecha de seu cabelo fez
em uma espécie de pingente.

1105
01:00:35,909 --> 01:00:38,450
Você quer me dizer que Charles
está realmente usando um pingente?

1106
01:00:38,650 --> 01:00:40,245
Sim, senhora.
- Em volta do pescoço?

1107
01:00:40,550 --> 01:00:41,950
Onde mais ele poderia usá-lo?

1108
01:00:42,830 --> 01:00:45,457
Ele diz que ela quer cuidar.
Acho que ela também.

1109
01:00:45,657 --> 01:00:46,863
O que você quer dizer?
- Bem.

1110
01:00:47,063 --> 01:00:49,866
Se você me perdoar por dizer isso,
Eu acho ela um pouco engraçada da cabeça.

1111
01:00:50,066 --> 01:00:52,852
Por um lado, acho que ela dorme o
a noite toda em um banho frio.

1112
01:00:53,052 --> 01:00:53,737
Ela o quê?

1113
01:00:53,937 --> 01:00:57,044
Sim, posso ver a água entrando em
noite e solte novamente pela manhã.

1114
01:00:57,244 --> 01:01:00,682
E outra manhã, quando eu limpei
no banho encontrei um pouco de alga.

1115
01:01:00,882 --> 01:01:01,816
Muito peculiar.

1116
01:01:02,351 --> 01:01:05,501
E então há outra coisa
sobre ela isso não é muito legal.

1117
01:01:05,903 --> 01:01:07,660
Ela nunca usa calcinha.

1118
01:01:08,796 --> 01:01:10,744
Nunca usa calcinha?
- Não.

1119
01:01:11,182 --> 01:01:14,582
Muitas outras roupas íntimas que ela
tem, mas nem um único par deles.

1120
01:01:14,950 --> 01:01:17,550
Eu acho que há algo
suspeito sobre a Srta. Trewella.

1121
01:02:47,831 --> 01:02:48,631
"<i>M</i>."

1122
01:02:49,372 --> 01:02:50,264
"<i>Eu</i>."

1123
01:02:52,187 --> 01:02:53,253
"<i>M-e-r</i>."

1124
01:02:54,483 --> 01:02:55,283
"<i>Sereia!</i>"

1125
01:02:56,669 --> 01:02:59,346
"<i>Uma criatura mítica,
metade mulher, metade peixe</i>."

1126
01:03:36,750 --> 01:03:38,186
Todos esses lindos vestidos.

1127
01:03:39,822 --> 01:03:40,995
Todas as luzes.

1128
01:03:43,133 --> 01:03:44,783
Eu gostaria de poder ficar aqui para sempre.

1129
01:03:45,496 --> 01:03:47,311
Receio que seja impossível, Miranda.

1130
01:03:50,022 --> 01:03:50,822
Sim.

1131
01:03:56,817 --> 01:03:59,617
Você poderia me trazer um copo de
água antes de começar de novo?

1132
01:04:00,152 --> 01:04:00,952
Eu vou tentar.

1133
01:04:13,620 --> 01:04:15,947
[Miranda cantando:]

1134
01:04:22,971 --> 01:04:25,230
[Miranda cantando:]

1135
01:04:32,913 --> 01:04:35,789
[Miranda cantando:]

1136
01:04:41,308 --> 01:04:43,786
[Miranda cantando:]

1137
01:04:52,309 --> 01:04:54,884
[Miranda cantando:]

1138
01:05:01,244 --> 01:05:03,748
Agora posso dizer que cantei
em Covent Garden.

1139
01:05:04,008 --> 01:05:04,808
Sim.

1140
01:05:09,080 --> 01:05:11,530
Boa noite. eu quero
veja a senhorita Trewella, por favor.

1141
01:05:24,360 --> 01:05:25,160
Nigel.

1142
01:05:26,181 --> 01:05:28,230
Há algum problema?
-Miranda está aqui?

1143
01:05:28,430 --> 01:05:29,680
Não, receio que ela tenha saído.

1144
01:05:30,082 --> 01:05:31,052
Ah, eu... entendo.

1145
01:05:32,407 --> 01:05:34,455
Clare.. Isobel e eu. Fizemos as malas.

1146
01:05:35,406 --> 01:05:36,523
Por causa de Miranda?

1147
01:05:37,032 --> 01:05:37,832
Você sabe?

1148
01:05:38,256 --> 01:05:40,125
É uma epidemia.
- O que você quer dizer?

1149
01:05:40,979 --> 01:05:41,856
Ah, nada.

1150
01:05:42,688 --> 01:05:44,838
Eu imaginei que você estivesse
vendo ela. Isso é tudo.

1151
01:05:45,111 --> 01:05:46,805
Eu acho que você está fazendo
um erro terrível.

1152
01:05:47,005 --> 01:05:49,599
O fato de ela ser inválida faz
absolutamente nenhuma diferença para mim.

1153
01:05:49,799 --> 01:05:51,688
Bem, admito que ela é muito fascinante.

1154
01:05:53,287 --> 01:05:54,651
Você a pediu em casamento?

1155
01:05:54,851 --> 01:05:57,795
Não .. eu não estive em um
posição para perguntar a ela ainda, mas ..

1156
01:05:58,068 --> 01:05:59,262
Eu sugeri isso, no entanto.

1157
01:05:59,462 --> 01:06:01,812
Ela não disse "sim" por
algum lapso de língua?

1158
01:06:02,308 --> 01:06:03,998
Não, mas acho que ela pode.

1159
01:06:05,251 --> 01:06:06,705
Sobre as pernas de Miranda.

1160
01:06:07,010 --> 01:06:09,115
Eu já te disse, isso faz
absolutamente nenhuma diferença.

1161
01:06:09,315 --> 01:06:10,965
Não, não, não. Você me entendeu mal.

1162
01:06:11,683 --> 01:06:13,005
As pernas dela, Nigel.

1163
01:06:13,617 --> 01:06:14,661
Como eles são?

1164
01:06:15,697 --> 01:06:17,747
Bem, realmente, eu não
a menor ideia.

1165
01:06:18,329 --> 01:06:21,085
Estou surpreso que você pudesse
já me fez essa pergunta.

1166
01:06:21,285 --> 01:06:22,131
[Campainha]

1167
01:06:23,292 --> 01:06:24,092
Com licença.

1168
01:06:31,050 --> 01:06:33,650
Lamento ligar tão tarde, senhora.
- Entre, Carlos.

1169
01:06:34,045 --> 01:06:36,387
Bem, eu usei a porta da frente porque..

1170
01:06:36,774 --> 01:06:38,474
Você não queria encontrar Betty.

1171
01:06:38,674 --> 01:06:39,580
Sim, senhora.

1172
01:06:40,938 --> 01:06:44,196
Quero ver a senhorita Trewella, senhora.
- Ah, receio que ela tenha saído, Charles.

1173
01:06:44,396 --> 01:06:45,196
Bem.

1174
01:06:45,997 --> 01:06:47,648
Você se importaria se eu esperasse no corredor?

1175
01:06:47,848 --> 01:06:49,548
Quero vê-la com bastante urgência.

1176
01:06:49,826 --> 01:06:52,576
Bobagem, Carlos. Entre
e espere na sala de estar.

1177
01:06:53,254 --> 01:06:56,263
Bem, eu entendo que sua ligação
é social. Entre.

1178
01:07:13,658 --> 01:07:16,658
Eu ouvi você dizer que você é
querendo ver a senhorita Trewella?

1179
01:07:16,882 --> 01:07:18,342
Isso mesmo, senhor.
- Oh.

1180
01:07:19,551 --> 01:07:20,652
Ela está esperando por você?

1181
01:07:21,135 --> 01:07:23,598
Bem, não, senhor. Está no
natureza de surpresa.

1182
01:07:23,991 --> 01:07:24,892
Oh, eu vejo. Oh.

1183
01:07:27,337 --> 01:07:29,288
Eu estou .. estou esperando para vê-la pessoalmente.

1184
01:07:30,453 --> 01:07:31,753
Ela está esperando por você, senhor?

1185
01:07:32,093 --> 01:07:33,193
Não, não.

1186
01:07:36,418 --> 01:07:37,319
Duas surpresas.

1187
01:07:39,210 --> 01:07:42,033
É pedir muito para você adiar
ver a senhorita Trewella até de manhã?

1188
01:07:42,233 --> 01:07:43,404
Receio que sim, senhor.

1189
01:07:43,604 --> 01:07:45,478
Mas você não pode esperar aqui para vê-la agora.

1190
01:07:45,678 --> 01:07:47,956
Sim, senhor. Sob o
circunstâncias, eu posso.

1191
01:07:48,819 --> 01:07:51,019
vou perguntar à senhorita
Trewella para ser minha esposa.

1192
01:07:51,982 --> 01:07:52,782
O que?

1193
01:07:53,272 --> 01:07:54,459
<i>Sua</i> esposa?
- Sim, senhor.

1194
01:07:54,972 --> 01:07:58,209
A menos que eu tenha confundido os sinais, prefiro
acho que a resposta dela será "Sim".

1195
01:07:58,409 --> 01:07:59,870
Ah... ah, e você?

1196
01:08:00,862 --> 01:08:02,100
Ah, que extraordinário.

1197
01:08:02,837 --> 01:08:06,401
Pode ser do seu interesse, mas é <i>exatamente</i>
o que eu mesmo vou perguntar à senhorita Trewella.

1198
01:08:06,601 --> 01:08:07,459
Sinto muito, senhor.

1199
01:08:07,659 --> 01:08:09,459
Receio que você não tenha chance.

1200
01:08:09,672 --> 01:08:12,372
Bem, você vê, senhor, ela gosta
o tipo prático de homem.

1201
01:08:12,718 --> 01:08:15,068
Como eu, se você quiser
perdoe-me por dizer isso.

1202
01:08:15,564 --> 01:08:18,851
É um fato que ela odeia o tipo prático
do homem e da eficiência e de toda essa podridão.

1203
01:08:19,051 --> 01:08:20,558
Ela me contou.
- Talvez, senhor.

1204
01:08:20,924 --> 01:08:23,274
Receio que você tenha
está tudo errado. Ela me contou.

1205
01:08:23,489 --> 01:08:27,035
Ah, Carlos. Carlos, sinto muito. eu sou
medo de que você tenha uma decepção.

1206
01:08:27,235 --> 01:08:30,150
Você vê, as ações contam
por mais do que palavras.

1207
01:08:30,404 --> 01:08:31,629
Tudo bem, senhor.

1208
01:08:39,257 --> 01:08:40,057
Carlos.

1209
01:08:40,671 --> 01:08:42,879
Ela te disse que era
um sinal de amor que ..

1210
01:08:43,079 --> 01:08:44,429
Qual<i> poderia ter sido</i>, senhor?

1211
01:08:44,836 --> 01:08:46,286
Na verdade, ela fez.

1212
01:08:46,927 --> 01:08:49,641
Bem, o que você vai
dois homens serão os próximos?

1213
01:08:53,767 --> 01:08:55,617
Açúcar, Charles?
- Não, obrigado, senhora.

1214
01:08:55,828 --> 01:08:56,628
Nigel?

1215
01:08:57,110 --> 01:08:59,245
Devo estar me dando bem, senhora.
- Sim, também não vou esperar.

1216
01:08:59,445 --> 01:09:01,823
Mas... bem, ela estará de volta a qualquer momento.

1217
01:09:03,610 --> 01:09:05,410
Eu poderia... poderia me dar um envelope?

1218
01:09:06,135 --> 01:09:08,185
Sim claro.
Há um no estudo.

1219
01:09:24,035 --> 01:09:26,652
Você se importaria de devolver isso
para Miss Trewella, senhora?

1220
01:09:26,852 --> 01:09:28,220
Encantado com isso, Charles.

1221
01:09:28,821 --> 01:09:29,807
Obrigado, senhora.

1222
01:09:31,918 --> 01:09:33,307
Carlos.
- Sim, senhora?

1223
01:09:34,449 --> 01:09:37,165
Há outra coisa,
se você me desculpar por perguntar.

1224
01:09:38,119 --> 01:09:40,119
As pernas da senhorita Trewella.
Como eles são?

1225
01:09:41,290 --> 01:09:41,919
Senhora.

1226
01:09:42,119 --> 01:09:43,716
Ah, certamente você sabe.

1227
01:09:44,402 --> 01:09:45,893
Certamente não, senhora. eu ..

1228
01:09:46,373 --> 01:09:48,373
Espero ter sempre me comportado
como um cavalheiro.

1229
01:09:48,629 --> 01:09:50,879
Você ficaria surpreso com
alguns cavalheiros, Charles.

1230
01:09:51,512 --> 01:09:52,444
Sim, senhora.

1231
01:09:52,881 --> 01:09:55,531
Ah, acho que vou e tenho
uma palavrinha com Betty, senhora.

1232
01:09:56,080 --> 01:09:56,880
Boa sorte.

1233
01:09:57,999 --> 01:09:59,100
Ah, obrigado, senhora.

1234
01:09:59,977 --> 01:10:00,920
[Campainha]

1235
01:10:01,448 --> 01:10:02,998
Está tudo bem, Carlos. Eu irei.

1236
01:10:06,757 --> 01:10:08,154
Ah, entre, meu querido.

1237
01:10:10,685 --> 01:10:14,415
Clare, Nigel e eu tivemos mais
briga terrível e rompeu nosso noivado.

1238
01:10:14,615 --> 01:10:16,257
Sim eu sei.
- Você sabe?

1239
01:10:17,402 --> 01:10:18,922
Então você sabe que é por causa da Miranda?

1240
01:10:19,122 --> 01:10:20,991
Sim, minha querida, eu quero. Eu sei tudo.

1241
01:10:22,580 --> 01:10:24,532
Oh, que idiota eu fui.

1242
01:10:25,379 --> 01:10:27,964
Era um bom retrato também.
O melhor que ele fez.

1243
01:10:28,563 --> 01:10:30,976
Ah, eu devia estar
louco para destruí-lo.

1244
01:10:31,382 --> 01:10:33,319
Agora, ele vai começar tudo de novo.

1245
01:10:34,994 --> 01:10:36,694
Oh, eu não acho que ele vai de alguma forma.

1246
01:10:38,382 --> 01:10:39,303
Eu o amo.

1247
01:10:39,709 --> 01:10:41,859
Eu o amo terrivelmente.
Isso não é bobagem da minha parte?

1248
01:10:42,497 --> 01:10:43,417
É sim.

1249
01:10:44,585 --> 01:10:48,857
É tudo culpa minha. Se não fosse pelo
loja, teríamos nos casado anos atrás.

1250
01:10:53,170 --> 01:10:55,168
Oh Nigel, isso foi cruel da sua parte.

1251
01:11:00,625 --> 01:11:02,361
Sinto muito pelo retrato.

1252
01:11:02,874 --> 01:11:03,803
Tudo bem.

1253
01:11:04,614 --> 01:11:06,364
Vou transformá-lo em um pôr do sol.

1254
01:11:08,343 --> 01:11:10,621
Tem certeza que ela realmente viu?
- Bastante.

1255
01:11:11,177 --> 01:11:13,129
No futuro, é melhor
atenha-se à natureza morta.

1256
01:11:13,329 --> 01:11:16,470
Aqui estão minhas chaves. Pegue-os e faça
o que você gosta para cada chapéu do lugar.

1257
01:11:16,670 --> 01:11:18,423
Isabel..
- Por favor, leve-os.

1258
01:11:23,567 --> 01:11:24,767
Ainda não vai sair.

1259
01:11:25,771 --> 01:11:27,171
Não precisa, não é?

1260
01:11:40,832 --> 01:11:42,189
Olha, você se importa de subir?

1261
01:11:42,389 --> 01:11:45,198
Sinto muito, mas vou
explicar tudo para você amanhã.

1262
01:11:45,398 --> 01:11:46,208
Ah bem.

1263
01:11:46,831 --> 01:11:47,631
Tudo bem.

1264
01:12:23,293 --> 01:12:24,093
Olá.

1265
01:12:24,389 --> 01:12:26,170
Olá, Clara.
- Olá, Clara.

1266
01:12:26,835 --> 01:12:28,855
Como está a cabeça?
- Ah, desapareceu completamente.

1267
01:12:29,389 --> 01:12:30,639
Você se divertiu?

1268
01:12:31,273 --> 01:12:32,799
Foi uma noite maravilhosa.

1269
01:12:34,445 --> 01:12:35,398
O que você está fazendo?

1270
01:12:35,598 --> 01:12:37,677
Ah, apenas as palavras cruzadas.
- Mas você os odeia.

1271
01:12:37,877 --> 01:12:39,419
Oh, apenas matando o tempo, você sabe.

1272
01:12:39,619 --> 01:12:41,057
Infelizmente, fiquei preso.

1273
01:12:41,617 --> 01:12:42,867
O que você quer saber?

1274
01:12:43,100 --> 01:12:45,050
Uma palavra de sete letras começando com “M”.

1275
01:12:46,017 --> 01:12:48,329
Uma criatura da espécie "Peixe-boi".

1276
01:12:49,509 --> 01:12:50,309
Peixe-boi.

1277
01:12:50,703 --> 01:12:52,901
Tudo o que diz aqui é "<i>um mamífero aquático</i>".

1278
01:12:53,126 --> 01:12:55,609
"<i>Uma criatura mítica
metade mulher, metade peixe</i>."

1279
01:12:55,898 --> 01:12:57,061
"<i>Uma vaca marinha</i>."

1280
01:12:57,970 --> 01:12:59,945
Uma vaca marinha?
-Miranda.

1281
01:13:00,625 --> 01:13:03,273
Ela sabe... ela está me espionando.

1282
01:13:04,158 --> 01:13:07,058
Você não vai me chamar de
vaca marinha e escapar impune.

1283
01:13:07,677 --> 01:13:08,492
Então você ..

1284
01:13:09,123 --> 01:13:10,785
Realmente são um..
- Sim.

1285
01:13:11,556 --> 01:13:12,976
Miranda é .. uma sereia.

1286
01:13:13,623 --> 01:13:17,745
Mas se você acha que vai dar um
espie meu rabo, você está muito enganado.

1287
01:13:18,465 --> 01:13:19,387
Estou acordado?

1288
01:13:19,711 --> 01:13:21,504
Agora ela pensa que sou um pesadelo.

1289
01:13:24,039 --> 01:13:24,839
Estou com calor.

1290
01:13:26,149 --> 01:13:27,568
Quero um copo de água.

1291
01:13:28,870 --> 01:13:29,670
Muito bem.

1292
01:13:33,500 --> 01:13:36,620
Você me odiou desde então
Eu entrei nesta casa.

1293
01:13:37,374 --> 01:13:38,212
Não, eu ..

1294
01:13:38,680 --> 01:13:39,480
Ufa.

1295
01:13:41,081 --> 01:13:44,115
Há algo que eu possa fazer, doutor?
- Não, ela está um pouco cansada, só isso.

1296
01:13:44,315 --> 01:13:47,768
A enfermeira Carey estará de volta a qualquer momento.
- Quando ela estiver, diga para ela ir para.. cama.

1297
01:13:47,968 --> 01:13:49,270
Vocês todos podem ir para a cama.

1298
01:13:50,150 --> 01:13:51,800
Não quero que ela seja perturbada.

1299
01:13:52,872 --> 01:13:53,672
eu ..

1300
01:13:54,272 --> 01:13:56,854
Eu me pergunto o que a aborreceu.
- Eu deveria ter pensado que você saberia.

1301
01:13:57,054 --> 01:13:57,740
Ah, Betty.

1302
01:13:57,940 --> 01:14:00,790
Não, você não pode me deixar cair nem por um momento
então me pegue no próximo.

1303
01:14:01,049 --> 01:14:02,948
Mas tudo que eu quero é um pouco
calor e conforto.

1304
01:14:03,148 --> 01:14:03,931
Cordialidade?

1305
01:14:04,131 --> 01:14:06,881
O problema com você é você
não sei o que você quer.

1306
01:14:08,160 --> 01:14:09,277
Bem, eu falhei.

1307
01:14:10,050 --> 01:14:11,498
Sou apenas um peixe fora d’água.

1308
01:14:11,698 --> 01:14:15,098
Você não falhou, Miranda. Você tem
já teve dois visitantes esta noite.

1309
01:14:15,494 --> 01:14:16,894
Nigel e Charles.

1310
01:14:18,080 --> 01:14:19,124
O que eles queriam?

1311
01:14:19,361 --> 01:14:21,395
Bem, acho que os dois
queria casar com você.

1312
01:14:21,595 --> 01:14:22,467
Ambos?

1313
01:14:24,411 --> 01:14:25,922
Não é um absurdo?

1314
01:14:27,415 --> 01:14:28,615
Eles estavam aqui juntos?

1315
01:14:28,904 --> 01:14:29,704
Sim.

1316
01:14:30,807 --> 01:14:32,807
Eu nunca serei capaz
para enfrentá-los novamente.

1317
01:14:35,219 --> 01:14:37,069
Eles me pediram para devolver isso para você.

1318
01:14:38,482 --> 01:14:39,399
Minhas fichas.

1319
01:14:40,372 --> 01:14:42,625
Que engraçados seres humanos
são sobre presentes.

1320
01:14:43,067 --> 01:14:43,867
Paulo!

1321
01:14:47,145 --> 01:14:48,889
Ah.. Paulo.

1322
01:14:50,491 --> 01:14:52,647
Minha querida, é uma maravilha
você ainda tem algum cabelo.

1323
01:14:53,142 --> 01:14:54,591
Eles são feitos apenas de pentes.

1324
01:14:54,791 --> 01:14:57,214
Bem, não há nenhum homem sob
o mar a quem você poderia dá-los?

1325
01:14:57,414 --> 01:14:58,392
Ah, sim, alguns.

1326
01:14:58,623 --> 01:15:01,609
Mas eles têm olhinhos e
narizes achatados. Muito pouco atraente.

1327
01:15:01,921 --> 01:15:03,771
É por isso que estamos praticamente extintos.

1328
01:15:04,786 --> 01:15:05,586
Clara.

1329
01:15:06,408 --> 01:15:08,269
Você pode ver meu rabo se quiser.

1330
01:15:09,328 --> 01:15:10,128
Oh.

1331
01:15:10,604 --> 01:15:11,800
Algum dia, talvez.

1332
01:15:12,001 --> 01:15:13,843
É muito bonito quando
está molhado, não é, Paul.

1333
01:15:14,043 --> 01:15:16,340
Ah, encantador. Perfeitamente encantador.

1334
01:15:16,832 --> 01:15:19,379
Você conheceu alguma das irmãs de Miranda?
- Não. Não.

1335
01:15:19,585 --> 01:15:21,505
Estão em Maiorca até à Primavera.

1336
01:15:21,871 --> 01:15:23,023
Eu também vou para lá.

1337
01:15:23,433 --> 01:15:25,283
Quero estar em algum lugar adorável em maio.

1338
01:15:27,408 --> 01:15:29,213
Vou deitar na minha banheira agora.

1339
01:15:30,077 --> 01:15:33,803
Dê-me alguns minutos, Clare. E então
você pode passar e ver meu rabo.

1340
01:15:34,003 --> 01:15:36,603
Até então, será um pouco
aparência menos desidratada.

1341
01:15:43,827 --> 01:15:45,180
Coloque-me na minha cadeira, Paul.

1342
01:15:51,696 --> 01:15:53,546
Agora posso administrar.
- Você tem certeza?

1343
01:15:56,821 --> 01:15:57,834
Beije-me, Paulo.

1344
01:16:08,835 --> 01:16:10,535
Agora é melhor você voltar para Clare.

1345
01:16:11,328 --> 01:16:12,128
Sim.

1346
01:16:13,503 --> 01:16:14,994
Lamento que ela tenha descoberto sobre mim.

1347
01:16:16,506 --> 01:16:17,687
Não importa.

1348
01:16:44,304 --> 01:16:46,564
Bem, querido, então está resolvido.

1349
01:16:47,098 --> 01:16:48,935
Me sinto muito mais feliz agora que você sabe disso.

1350
01:16:49,771 --> 01:16:51,481
Mas não podemos guardar isso para nós mesmos.

1351
01:16:51,681 --> 01:16:52,601
Querido, devemos.

1352
01:16:52,801 --> 01:16:54,709
Paul, é nosso dever torná-lo público.

1353
01:16:54,909 --> 01:16:56,870
Não, Clara
Não seria justo com Miranda.

1354
01:16:57,070 --> 01:16:57,814
Mas Paulo..

1355
01:16:58,014 --> 01:17:01,814
Não, eu prometi à Miranda que seria um
segredo, e não vou voltar atrás em minha palavra.

1356
01:17:09,405 --> 01:17:10,299
Paulo.
- Huh?

1357
01:17:10,767 --> 01:17:12,523
A cauda dela. É muito estranho?

1358
01:17:12,724 --> 01:17:14,440
Não. Na verdade não, apenas como ..

1359
01:17:15,338 --> 01:17:17,151
Oh .. eles se foram, não é?

1360
01:17:17,827 --> 01:17:18,999
Só um lanche, querido.

1361
01:17:21,529 --> 01:17:24,229
Você gostaria que eu entrasse com você?
- Certamente não.

1362
01:17:33,153 --> 01:17:33,953
Miranda.

1363
01:17:39,006 --> 01:17:39,941
Miranda?

1364
01:17:41,533 --> 01:17:42,333
Paulo!

1365
01:17:44,702 --> 01:17:46,049
Ela se foi.
- O que?

1366
01:17:46,274 --> 01:17:48,233
Perdido. E a cadeira dela também desapareceu.

1367
01:17:52,485 --> 01:17:53,357
Aí está ela.

1368
01:17:53,830 --> 01:17:55,775
Miranda, volte! Espere!

1369
01:17:56,038 --> 01:17:57,006
Miranda!

1370
01:17:57,711 --> 01:17:58,755
Rapidamente, Paulo.

1371
01:18:09,852 --> 01:18:10,919
Miranda!

1372
01:18:11,663 --> 01:18:12,700
Pare, Miranda!

1373
01:18:13,608 --> 01:18:14,494
Voltar!

1374
01:18:39,773 --> 01:18:41,733
Ah, Paulo.
- Ela se foi.

1375
01:18:42,830 --> 01:18:44,345
Ela ficará bem?
- Hum.

1376
01:18:44,628 --> 01:18:47,878
Eu a vi nadar. Ela vai ficar bem
assim que ela chegar ao mar aberto.

1377
01:18:49,474 --> 01:18:51,072
Talvez seja melhor assim.

1378
01:18:53,931 --> 01:18:56,033
Ano que vem eu vou
venha pescar com você.

1379
01:18:56,233 --> 01:18:58,486
Eu não acho que vou querer
ir pescar no próximo ano.

1380
01:18:58,686 --> 01:18:59,986
Não há mais férias de solteiro?

1381
01:19:00,841 --> 01:19:01,684
Nunca mais.

1382
01:19:08,497 --> 01:19:09,369
Pobre Miranda.

1383
01:19:10,532 --> 01:19:13,648
Ela ficará feliz aproveitando
o sol em Maiorca.

1384
01:19:14,008 --> 01:19:15,029
0h sim, Maiorca.

1385
01:19:15,495 --> 01:19:18,380
Eu me pergunto por que ela disse que queria
estar em algum lugar adorável em maio.

1386
01:19:18,580 --> 01:19:19,523
Eu me pergunto.